10久別重逢的鄉音6.pdf

六、越南译音 ·漢代（漢武帝元鼎六年（前111年）-漢光武帝建武元年（25年）） 在南越置九郡，以龍編（今河內東）為首府 古漢越語 飛bay [bai³³] 濁đục [duk²¹] 驢lừa [lɯa²¹] 古無輕唇音 古無舌上音 上古魚韻字 ·隋至後晋（隋仁壽三年（603年）至後晋天福三年（938年）） 唐初置安南都護府，設學校，授漢字 漢越語 以下討論的皆為漢越語 6.1 越南译音的声母 越南譯音 國際音標 越南文 例詞 k c/k/q 柑cam 見 ʑ gi 家gia +開口二等 （梗攝除外） 溪 kʰ kh 客khách 群 k c/k/q 強cường ŋ ng 藕ngẫu 疑 ȵ nh 牙nha +開口二等 曉 h h 海hải 清化 匣 h h 紅hồng （但聲調不同） 影 ○ ○ 英anh h h 有hữu 開口 喻三 v v 越việt 合口 喻三喻四 喻四 z d 遺di 差別很大 端定兩母 端 d đ 多đa 精 t t 左tả 讀濁音 透 tʰ th 胎thai 清 tʰ th 青thanh 定 d đ 大đại 從 t t 財tài 泥 n n 南nam 心 t t 心tâm 端 知 來 l l 羅la 邪 t t 俗tục 有 知 tʂ tr 豬trư 別 精組全為塞音， 徹 ʂ s 丑sửu 且與端組發音部