同声传译系统设计方案和对策.docxVIP

完美WORD 完美WORD格式 专业整理知识分享 专业整理知识分享 同声传译系统设计 工作原理：利用红外线传输进行语言分配，它具有超强的保密性而备受推崇，是目前市场上无线同声传译 系统中最先进的传输方式，适用于各种对保密要求高的小、中、大型会议室及室外场所。本系统设计可以 同时调制发射多达六种语种，与会人员只需配有一只轻巧的接收机，通过选择频道就可以收听发言内容。 一、 重要术语 同声传译一一又名即时传译，顾名思义，是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成，同声传 译设备只是提供操作的介面。换言之，配备同声传译设备后，这些设备组成的系统并不能对语言执行自动 翻译，必须由传译员翻译。 二、 RAX同声传译系统 系统在向会议参加者提供同声传译语种的分配方面有完备的功能，因此它可以满足大型多语种国际会议的 全面要求。在设计传译功能时也贯彻了系统的整体设计思想：传送传译语种的数字分配信号所用的电缆与 其它功能所用的电缆完全相同。因此在原有的 RAX系统中增加传译功能是比较容易的事。 同声传译系统可以选择由原语种直接翻译的工作方式，或可选择二次转译方式，以利于不为大家熟悉 的小语种的翻译。每个译员台都有一个发言原语种的输岀，还有一个输岀，可以选择别的语种。 三、 RAX现代同声传译原理 A B两国代表会谈，A国代表发言时，翻译员 A将其语言翻译为B国语言，B国代表几乎是同步听到翻译