英汉食品商标互译中的文化因素.docVIP

　 　 　 　 　 　　 　 　　　 　 　　 　英汉食品商标互译中的文化因素 Oｎ Culturａl Ｆaｃｔors In English　Aｎd Ｃhineｓe Fooｄ Trademark Trａnslaｔioｎ 　 　 曹阳　 　 　 姚秀梅 Cao Yaｎｇ　　 　 　　Yao Xiumei 　 （东华理工大学长江学院外语文法系 江西 南昌 ３30013） 作者简介： 姚秀梅(1968—)，女，东华理工大学长江学院外语文法系讲师。研究方向：应用语言学，跨文化交际。单位地址：江西省南昌市国家经济技术开发区广兰大道４18号。邮编：33001３。联系电话: 曹阳（1975－)，女,江西司法警官职业学院公共基础部讲师，硕士。研究方向:英语教育。单位地址：江西省南昌市昌北黄家湖畔江西司法警官职业学院。邮编:３３0013。 摘要:商标是一种特殊的语言符号,食品商标翻译不仅是一种语言翻译,更是一种文化翻译。本文结合一些典型食品商标翻译实例，分析了影响食品商标翻译的一些文化因素，并介绍了食品商标翻译的几种主要方法：意译法、音译法、音意合译法。 关键词：商标翻译 文化因素 翻译方法 Aｂstract:　Ｔraｄeｍark is a spｅciaｌ kind　ｏf laｎgｕaｇｅ　sign.