英汉习语翻译中的文化差异.docVIP

英汉习语翻译中的文化差异 陶进益 摘　要: 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式, 最能体现一个民族的文化。翻译与文化密切相关。从英汉习语的文化的表现, 提出了英汉习语文化意义的翻译原则和 HＹPEＲLINK 方法。 关键词： 文化差异; 习语；　文化含义； 翻译?Abｓtract ： Idｉｏm　is a ｓpeｃifiｃ and　structurally ｆixeｄ ｅxprｅssion　iｎ a　ceｒtain language. It　ｉs ｆoｒmed ｗhile　ｔhｅ lanｇuage　is bｅinｇ ｕsed. It　ｉs one of thｅ most　important wａｙs　ｔo show　ａ nａtion’ｓ ｃulｔure. Tranｓlａｔion　is intiｍａtelｙ　reｌａteｄ tｏ culture. Tｈis ｐaper　mａiｎly　dｉsｃusｓeｓ ｔhｅ cultural dｉｆfｅｒence betｗｅｅn Englisｈ ａnd　Ｃｈinesｅ,　 ＨYPＥRLIＮK　 which iｓ rｅｆlｅcted ｉn ｉｄioms． Iｔ　ａlso　brinｇs up the ｐrｉnｃiｐles　ａnd wayｓ tｏ trａｎsｌate English and　Chineｓｅ　idioms. 　 Ｋey