托福词汇表达之“五岳”如何翻译.docxVIP

托福词汇表达之“五岳”如何翻译 此次的目的地是黄山，黄山应该不用说了吧，谁说 Hua ng Mou ntain的？（说出来我保证不打死 你） 黄山的官方英文为 Mou nt Hua ng，亦作 Hua ngsha n。 有句名言说的好，“五岳归来不看山，黄山归来不看岳” 翻译版本一（较官方）：The Iandscape of the Five Great Mountains tops/belittles those elsewhere, and the Iandscape of Huangshan tops/belittles that of the Five Great Mountains. 翻译版本二 （网友版）:You have no wish to visit any other mountains after viewing the Five Great Mountains. You do not eve n wish to visit them after you come back from a trip to Mou nt Hua ng. 五岳 The Five Great Mou ntains 分别为哪些名山呢？ 东岳 The Eastern Moun tai n 泰山 Mou nt Tai ； 南岳 The Southern Mountain 衡山 Mount