- 3
- 0
- 约2.5千字
- 约 5页
- 2020-11-08 发布于福建
- 举报
精品文档(可编辑) 值得下载
浅析英语文化对英语翻译效果的影响
作者简介:倪博(1983.04-)女,陕西西安人,本科,助教,研究方向:外国语言学与应用语言学。摘要:随着社会经济飞速发展和用人单位需求大量增加,英语翻译能力的培养变得尤为重要。在英语翻译学习过程中,人们常常把翻译误认为是一种文字到另一种文字的转换,实际上,英语翻译需要掌握一定的技巧和方法,是有规律可以依照的。在近代中国翻译的历史长河中,国人由辅助角色走向独立地位,大大推动了中外学术交流,为中国社会的转型和变革做出了贡献。本文通过简单介绍英语文化,深刻剖析英语文化对英语翻译的影响,来提高翻译者的翻译技能,增强从业竞争优势。
关键词:英语文化;英语翻译;效果1871年英国人泰勒给出了文化最原始的定义:文化是包括知识、信仰文化艺术法律道德风俗以及作为社会成员的人类获得的其他能力和习惯的复合体。语言是文化的结晶,文化是翻译的根基,脱离文化的语言是苍白的,脱离文化的翻译是空洞的。我们都知道华夏文化是以儒家文化为根本,而西方文化是由古希腊罗马的文化遗产和基督教的思想体系构成。另外,英国古代名震一方的亚瑟王和西方的一些有名的民间传说,都给后人留下了无法磨灭的印记,都是很好的文化学习教材。
一、英语文化
(一)《圣经》
《圣经》是犹太人和基督教徒的圣书,该书在公元前2世纪问世,它目前已被译成1200多种语
原创力文档

文档评论(0)