_被译介_和_被建构_的易卜生_易卜生在中国的变形.pdf

“被译介”和“被建构”的易卜生:易卜生在中国的变形 :既然易卜生有着广泛的国际声誉和影响, 他的剧作在不同文化语境中上演, 因 翻译必然对于不同版本的易剧的出现起到了至关重要的作用。确实, 易卜生在不同语言和 文化中被翻译, 因 实际上已经出现了不同版本的“易卜生”或易剧的不同形式。按照本雅 明的看法,尽管译作“比原作迟到,又由于重要的世界文学作品在其诞生之时都没有发现适 当的译者, 因 它们的翻译就标志着它们的生命得以持续的阶段”。受到本雅明的翻译思 想和戴姆拉什强调翻译之于世界文学建构的作用之看法的启发, 本文作者尤其强调中国语 境下易卜生剧作的翻译, 同时也探讨了 21世纪中国舞台上出现的不同版本的易剧。在作者 看来, 正是这些翻译和重译才使得易卜生及其剧作拥有了“持续的”生命或“来世生命”, 同 时也使他本人得以成为中国语境下最有名的西方作家之 一, 可以说,没有翻译的中介, 他很 可能也像他的一些北欧同行一样在中国文化和文学语境下处于“边缘的”位置。正是通过 这种跨语际、跨文化甚至跨语符的翻译和重译,才在中国出现了易剧的不同形式。 :亨利 ·易卜生　翻译　建构　世界文学　中国话剧 :王宁, 文学博士, 上海交通大学人文艺术研究院“致远”讲席教授, 清华大学外语 系教授, 主要从事西方现当代文学和文论研究, 以及比较文学和翻译研究。 Title:“Translated” and“Constructed” Ibsen:IbsenMetamorphosedinChina Abstrac:tSinceIbsenhasawideinternationalreputationandinluenceandhisplaysareread andperormedacrossculture,stranslationhasplayedanmiportantroleinmakingdierentpro- ductionsoIbsen splays.ItistruethatIbsenhasbeentranslatedindierentlanguagesandcul- ture,sandthereareactuallydierent“Ibsens”, ordierentversionsohisplays.Accordingto WalterBenjamin, althoughatranslation“comeslaterthantheorigina,landsincethemiportant worksoworldliteratureneverindtheirchosentranslatorsatthetmieotheirorigin, theirtrans- lationmarkstheirstageocontinuedlie.” InspiredbyBenjamin sthinkingotranslationand Damrosch semphasisontheroleplayedbytranslationinconstructingworldliteratur,ethepres- entauthorlaysparticularemphasisonthetranslationoIbsen splaysintheChinesecontextand dealswithdierentproductionsoIbsen splaysin21 stcenturyChina.Totheautho,ritissuch translationsandretranslationsthatendowIbsenandhisplayswitha“continued” lieoran“ater- lie”, enablinghmitobeoneothebest-knownWesternwriter,swithoutwhichhemightremain “marginalized” likemanyohisScandinavianpeersintheChineseculturalandliterarycontex.t Anditisthroughsuchtranslationsandretranslation,sbothinterlingualandinterculturalandeven intersemioti,cthattherehaveappearedadierentIbsenanddierentproductionsoIbsen splays 王　宁:“被译介”和“被建构”的易卜生:易卜生在中国的变形 51 inChin