古今词义的异同ppt.pdf

古今词义的异同 一、古今词义差异是我们理解古代作品的障碍 • 古今词义的差异，是我们理解古代作品的障碍。例如： • 东家有贤女，自名秦罗敷，可怜体无比，阿母为汝求。（孔雀东 南飞） • 可怜：可爱，讨人喜欢。 •昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。（孔雀东南飞） •作息：偏义复词，指劳作。 • “可怜”，现在的意思是境遇不好，值得同情，怜悯。这里的 “可怜”是可爱、值得同情的意思。“作息”，现在的意思是说 工作和休息。这里的“作息”是偏义复词，就是工作的意思， “息”不表义。这里的“的“可怜”、“作息”都跟我们现在常 用的词义不同，这就增加了我们理解的难度。 二、古今词义异同的三种情况 • 古今词义的异同，大致分为三种情况： • （一）古今词义相同 • 自然现象：日、月、山、水 • 动物植物：羊、马、竹、麦 • 人体器官：舌、耳、肩、手 • 人造工具：戈 • 刀 • 耒 • 笔 二、古今词义异同的三种情况 • （二）古今词义完全不同 • 页 古：首的异体字，头。 今：页码 • 偷 古：苟且 例：存者且偷生，死者长已矣。（杜甫《石壕吏》 偷生，意思是苟且活着。 今：偷窃 • 绸 古：缠绕 未雨绸缪，