国际煤炭贸易合同中英(边境交货).docVIP

Appendix № 30xxx JPCIxxxx-RWxx-4924 xxx St. Gallen, Switzerlandxxxxxxxxxxx 21 xxx November 201420xxx Messrs. SUEK?AGxxxx, a company registered at 59 Vadianstrasse, St. Gallen, Switzerlandxxxxxxx, hereinafter referred to as the “Seller, on one part, and Messrs. JILIN PROVINCE CHANGJITU INTERNATIONAL LOGISTICS GROUP IMPORT EXPORT CO., LTDxxxxxx. a company registered at HUNCHUN BORDER ECONOMIC COOPERATION ZONE RAILWAY PORT BUILDING Chinaxxxxxxx , hereinafter referred to as the Buyer, on the other part, jointly hereinafter referred to as the “Parties”, have concluded this appendix №30 to the contract JPCI-RW-4924 d.d.020x.070x.2013 20xx (hereinafter referred to as the Appendix №30 and the “Contract” as follows): Subject of the Appendix. The Seller undertakes to deliver to the Buyer Russian Steam Coal hereinafter referred to as the “Goods”, and the Buyer undertakes to accept and pay for such Goods. The Quality of Goods 2.1. The quality of the Goods to be delivered under the Appendix №30 being the part of the Goods deliverable under the contract shall correspond to the following quality characteristics: ? Typical Allowed Range Rejection TM 8x-10x% 12xx% max over 12xx% Ash, AD x-x 15-18% 19xx% max over 20xx% Volatile Matter, AD x-x 30-35% 35xx% Max N/A Total Sulphur, AD 0,30-0,40% 0,50x0% max over 0,50x0% Net CV, AR 54005x00-5700 5x00 kcal/kg 5300 xx00 kcal/kg min N/A AFT 1400 xxx ℃ N/A N/A HGI x-x51-65 50 xx min Below 50xx0 Sizing 0-50 x mm ?95xx% min 0-50 xx mm ?95xx% min N/A Volume and period of dispatch of the Goods. Terms of delivery. 3.1. Under the Appendix №30 the Seller undertakes to dispatch the Goods from the Departure stations during the following period and in the following quantity: December 2014 20xx Tonnage: 10 x0 000 MTS +/-5PCT xPCT in Seller’s Option. The exact railway plan for the relevant Month of dispatch shall be declared by SUEK AGxxx no later than 5 (Five) calendar days prior to the first day of dispatch 3.2. The date of dispatch and quantity o