主谓宾句子翻译.docVIP

写作课翻译练习10.19 LR 1.经常做运动会增强人的自信。 --Regular exercise can improve one’s confidence. --One’s confidence can be improved by regular exercise. 2.教学质量对学生的成绩有很大的影响。 --Teaching quality has great influence on student’s study. --Student’s performance is under the great influence of teaching quality. 3.家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间。 --Parents and teachers should make efforts to reduce the time children spend on TV. 4.经济的下滑(slow down)导致失业率的上升。 -- Economic slowdown caused a climbing of unemployment rate. -- Economic slowdown is result in climbing of unemployment rate. 5.经济的发展(development)需要年轻的劳动者。 --Young workers(employees) are needed because of the economic development. --The economic development requires the participation of young employees. 工作很忙的人没有时间去休息。 -- People who are always busy with work have no sufficient time for a rest. -- People have no sufficient time for a rest are always busy with work. 7在中国很多学生晚上都要自习。 --In China, lots of students are required to attend self-study (class) at night. --In China, self-study class at night is required for many students. 8文化遗产因为城市发展而受到威胁(threat)。 --Cultural heritages are threatened by the development of cities. --Because of the civilization, cultural heritages are under the threats. 9我们不能忽视面对面(face to face)的交流。 --We cannot ignore face to face communication. --Face to face communication cannot be ignored. 10.有些公共服务很难做到收支平衡(break even)。 --It hard for some of public services to reach a break even. --Break even is hardly achieved in some public services. 11.我们需要考虑社会和经济环境。--We need to take social and economic climate into consideration. (take into account) --Social and economical climate should be taken into consideration. 12.密植种植，对生物多样性造成了威胁。（pose a threat）--Compact planting posed a threat to diversity of species.(condense, dense, thick ) --Diversity of species is threatened by compact planting. 13.平等接受教育的机会能帮助解决学生成绩不好的问题。-- Equal access to education can solve the problem of student’s poor performance.(unsuccessful) --The problem of student’s p