英谚格言及其详解(32).pdfVIP

英谚格言及其详解（ 32 ） 61、Liberty without equality is a nameof noble sound and squalid result. Hobhouse 没有平等的自由，只是金玉其外，败絮其中。 霍布豪斯 noble means impressive in size, appearance, etc; splendid, 是指给人印象深刻的， 卓越的，非凡的意思。例如： a noble building 宏伟的建筑； a womanwith a noble bearing 举止高雅的女子。 Noble 的另一种意思是高贵的， 高尚的， 崇高的意思。 例如：a noble lead, mind, gesture 伟大的，高贵的情操，高雅的姿态。 Squalid means very dirty and unpleasant (esp. because of neglect or poverty) 指污秽的，肮脏的，邋遢的意思。当然，它也指道德败坏，卑鄙的意思。本句话中的释义为 后者。例如： a squalid tale of greed and corruption 描述贪婪和腐败等丑恶现象的故事。 金玉其外，败絮其中，比喻虚有其表及外表好而实质坏的人或事。这句格言，通过这句 成语来突出平等的重要性。 62、Dont make yourself a mouse, or the cat will eat you. 妄自菲薄，遭人奚落。 Make somebody something 使成为；委派 ... 为；任命 ... 为； make somebody a star 使 某人成为明星。 Mouse 老鼠，胆小鬼。 Mickey Mouse 米老鼠。 Mouse 还可以解释为我们平时经常用到的 鼠标 , click the mouse 点击鼠标。 Or 在这里做转折性的连词，解释为否则，通常和 else 连用。比如： Hurry up, or (else)youll be late. 赶快，否则你要迟到了。 这个谚语从字面上理解的话就是：别拿自己当老鼠，要不猫会吃了你。引申一下：人若 自贬，必遭人欺侮，要捍卫自己。 资料精选，适合职场人士使用借鉴参考。资料精选，适合职场人士使用借鉴参考。 资料精选，适合职场人士使用借鉴参考。 资料精选，适合职场人士使用借鉴参考。 资料精选，适合职场人士使用借鉴参考。 资料精选，适合职场人士使用借鉴参考。 资料精选，适合职场人士使用借鉴参考。 资料精选，适合职场人士使用借鉴参考。 资料精选，适合职场人士使用借鉴参考。 资料精选，适合职场人士使用借鉴参考。 资料精选，适合职场人士使用借鉴参考。