EN 353-1 标准中文翻译.docxVIP

德国标准 2002 年 9 月 防高处坠落的人员保护装置 DIN 第 1 部分：采用刚性锚绳的导向型坠落制动装置 EN 353-1 DIN EN 353-1 的英语版本 ICS 13.340.99 替代 1993 年 2 月版 防坠落的人员保护装置 – 第 1 部分： 包括固定导向装置的攀登保护装置 欧洲标准 EN 353-1：2002 具有 DIN 标准的地位。 本标准包含，遵循设备安全法（德国装置安全法）精神的安全要求。 德国前言 本标准 CEN/TC 160 技术委员会专业组制定。 参与该标准制定的德国负责团体为，Normenausschuss Persoenliche Schutzausruestung（人员保护装置标准委员会）。 修改 本标准与 1993 年 2 月版的不同在于，它做了形式和内容上的修改。 先行版本 DIN 32770：1986-07； DIN EN 353-1：1993-02 EN 共包括 10 页 1 欧洲标准 EN 353-1 2002 年 5 月 ____________________________________________________________________________________________________ ICS 13.340.99 替代 EN 353-1:1992 英语版本 防高处坠落的人员保护装置 第 1 部分：带刚性锚绳的导向型坠落制动装置 防坠落的人员保护装置 – 第 1 部分： 包括固定导向装置的攀登保护装置 （译者：德语译文） 本欧洲标准由 CEN 于 2002 年 3 月 12 日批准。 CEN 成员国，理所当然遵循 CEN/CENELEC 的内部规程。该规程规定，不作任何修改就给予本欧洲标准一个国家标准的地位的条件。 向管理中心或任何 CEN 成员国申请，就可获得关于这些国家标准的最新清单及文献目录参考资料。欧洲标准备有三种官方版本（英语，法语，德语）。由 CEN 成员国负责将其翻译成本国语言，并向管理中心备案，这样形成的其它语言版本具有官方文本同样的地位。 CEN 成员包括，奥地利，比利时，捷克共和国，丹麦，芬兰，法国，德国，希腊，冰岛，爱尔兰，意大利，卢森堡，马耳他，荷兰，挪威，葡萄牙，西班牙，瑞典，瑞士及联合王国的国家标准机构。 CEN European Committee for Standardization （欧洲标准化委员会） 管理中心：rue de Strassart 路 36 号，B-1050 Brussels（布鲁塞尔） 2 2 页 EN 353-1：2002 目录 前言 适用范围 参照标准 术语及定义 要求 4.1 设计及人类工程学 4.2 材料与结构 4.3 锁定 4.3.1 调节后的锁定 4.3.2 任选调节后的锁定 4.4 静力 4.5 动态性能 4.6 耐腐蚀 4.7 标记及信息 测试方法 5.1 按照调节的锁定测试 5.1.1 装置 5.1.2 方法 5.2 静力测试 5.2.1 装置 5.2.2 方法 5.3 动态性能测试 5.3.1 装置 5.3.2 方法 5.4 腐蚀测试 标记 制造商提供的信息 包装 附录 ZA（提供信息）本欧洲标准有关基本要求的条款及欧盟规程的其它条款参考书目  页次 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 9 10 10 3 第 3 页 EN 353-1：2002 前言 文件 EN 353-1：2002 由 CEN/TC 160“包括施工皮带的防高处坠落保护”技术委员会编制，该转业委员会的秘书处由 DIN 研究所支持。 最迟到 2002 年 11 月，可通过发表一个相同的文本，也可提出保证，给予本欧洲标准一个国家标准的地位。与之冲突的国家标准，最迟到 2002 年 11 月撤出。 本文件取代 EN 353-1：1992。这一新版本包含了标准的旧文本，采纳了一些急迫的修改，起用意是提供信息和消除矛盾。稍后阶段将对标准做广泛的修改。 本文件是 CEN 应欧洲理事会及欧洲自由贸易协会的委托编制的，它支持欧盟规程的基本要求。 至于与欧盟规程的关系，请参阅提供信息的附录 ZA，它是本文件的组成部分。 按照 CEN/CENELEC 的内部规定，下列国家的国家标准机构，理所当然遵循本欧洲标准：奥地利，比利时，捷克共和国，丹麦，芬兰，法国，德国，希腊，冰岛，爱尔兰，意大利，卢森堡，马耳他，荷兰，挪威，葡萄牙，西班牙，瑞典，瑞士及联合王国。 4 4 页 EN 353-1：2002 适用范围 本欧洲标准，对适用于带刚性锚绳的导向型坠落制动装置的要求，测试方法，标记，由制造厂提供的信息以及包装，加以规定。通常将刚性锚绳连接在固定的