现代平面设计的世界观 Microsoft Word 文档.docVIP

\o 现代平面设计的世界观 现代平面设计的世界观 《世界现代平面设计史》讨论的是“ 平面设计”的历史。需要注意的是，柴常佩在翻译《A?History?of?Graphic?Design》时，截取了现当代部分，成书为《20世纪视觉传达设计史》。“视觉传达设计”一词由此登上中国舞台。王受之先生在这里没有使用“视觉传达设计”一词，而是沿用“平面设计”一词指代“Graphic?Design”。Graphic一词在英语中意为“图的、图解的、图示的，书写的、书法的，绘画的、雕刻的，印刷的”。这是一个从动态角度描绘工具、技术特点的词汇。而“平面”一词，则是一个描绘静态技术后果的词。这一现象产生的原因大致有二。一是，汉语动态词汇的表现力天生不足。二是，中国人习惯用静态的眼光对待世界、对待学术。比如，国外的自由艺术系、自由绘画系，到了中国就是油画系、国画系、版画系等等。全是用静态的、一时一地的结果，来定义动态的、变化的、拥有无限变化可能的现实。? 对于《世界现代平面设计史》讲述的内容，“平面设计”不是一个足够宏观的概念。对于这部历史中的许多部分，它不具有足够解释的力量。对于这部历史即将、已经发生的延续，它无从有效地展望。“视觉传达设计”是一个比较合适的译名。虽然它拗口、琐赘。圈内的人不喜欢，圈外的人不服气。但这是汉语固有局限性造成的，是一个不得不接受的事实。 《世界现代平面设计史》的写作手法