4.4小办事员的心酸之歌：《诗经·邶风·北门》.pdf

《詩經 〃邶風 〃北門》 《説文》 ：寠，無禮居也。  莫，否定性的無定代詞，意爲“沒有什麽人。” 譯文：北門出來要回家 ，心中憂愁難放下。家中 貧窮沒錢花 ，家裡沒人懂我啊。算了吧 ，老天讓 我成這樣 ，實在沒轍沒辦法。 王念孫、王引之對“終……且”結構的訓釋 《詩·終風》終風且暴； 《詩•邶風•燕燕》終溫且惠 ；《詩•邶 風•北門》終窶且貧 （言既寠且貧也 ）；《詩•小雅•伐木》終 和且平 ；《詩•小雅•甫田》終善且有 ；《詩•小雅•正月》既其 永懷 ，又窘陰雨。 王引之 《經傳釋詞》卷九：家大人曰： “終 ，詞之 ‘既’ 也。…… “終”與 “既上言 “終”而下言 “且””同義 ，敀戒 上言 “終”而下言 “又”。説者皆以 “終”爲 “終竟”之 “終” ，而經文上下相因之指 ，遂丌可尋矣。 高郵二王：王念孫與王引之 二王對“既……且”的解釋 《説文》 ：“埤，增也。” 段玉裁注 ：“凡從卑之字，皆取自卑加高之意。” 《爾雅·釋詁》 ：埤，厚也。 益 益 後2.24.3 合18803 賓組 說文‧皿部 譯文：王家差事丢給我，政事全都堆給我。從外回家沒落座， 家人挨個責駡我。算了算了算了吧，老天有意這樣做，叫我 丌知説什麽！ 《毛傳》：敦，厚也。《鄭箋》：敦猶投擿。 《經典釋文》：敦，毛如字，鄭都回反。 敦，也指把東西使勁地往地下扔。  《毛傳》：摧，沮也。 《鄭箋》：摧者，刺譏之言也。 譯文：王家差事扔給我，政事全都留給我。從外回家沒落座， 家人挨個擠兑我。算了算了算了吧，老天有意這樣做，叫我 丌知説什麽！ 本講參考書目  錢鍾書.管錐編[M].第2版.北京：三聯書店，2008.  程俊英.詩經譯注[M].上海：上海古籍出版社，2004.  陸宗達.訓詁簡論[M].北京：北京出版社，2002.  王宗石.詩經分類詮䆁[M].長沙：湖南教育出版社， 1993.  向熹.詩經譯注[M].北京：商務印書館，2013.  武英殿本十三經注疏·毛詩注疏