杜甫《潼关吏》原文赏析翻译.docVIP

杜甫《潼关吏》原文 赏析 翻译士卒何草草，筑城潼关道。 大城铁不如，小城万丈馀。 借问潼关吏，修关还备胡。 要我下马行，为我指山隅。 连云列战格，飞鸟不能逾。 胡来但自守，岂复忧西都。 丈人视要处，窄狭容单车。 艰难奋长戟，万古用一夫。 哀哉桃林战，百万化为鱼。 请嘱防关将，慎勿学哥舒。 《潼关吏》注释 1、潼关：在华州华阴县东北，因关西一里有潼水而得名。 2、草草：疲劳不堪之貌。 何：多么 3、大城铁不如，小城万丈余：上句言坚，下句言高。 城在山上故曰万丈余。 4、备胡：指防备安史叛军。 5、要：同邀，邀请。 6、连云列战格：自此句以下八句是关吏的答话。 连云言其高，战格即战栅，栅栏形的防御工事。 7、西都：与东都对称，指长安。 8、丈人：关吏对杜甫的尊称。 9、艰难：战事紧急之时。 奋：挥动。 10、桃林二句：桃林，即桃林塞，指河南灵宝县以西至潼关一带 的地方。 三年前，占据了洛阳的安禄山派兵攻打潼关，当时守将哥舒翰本拟坚守，但为杨国忠所疑忌。 在杨国忠的怂恿下，唐玄宗派宦官至潼关督战。 哥舒翰不得已领兵出城，结果全军覆没，许多将士被淹死在黄河 里。 11、哥舒：即哥舒翰。 《潼关吏》翻译士卒劳役是多么劳苦艰辛，在潼关要道筑城。 大城比铁还要坚固，小城依山而筑，高达万丈。 请问潼关吏：你们重新修筑潼关是为了防御叛军吗？潼关吏邀请 我下马步行，为我指着山隅为我介绍情况： 那些防