普通话中的粤语词汇.docVIP

普通话中的粤语词汇 稿源: 伊犁晚报 但是，方言作为人类交流的工具之一，有着根深蒂固的生命力，很难退出历史舞台。北方人有讲方言的，“笑星”赵本山满口土得掉渣的辽北乡下土话，把人“忽悠”得乐不拢嘴。南方的方言更是繁杂如毛，有的像撒了辣椒面，有的如抹了甜奶酪，还有的似夹了怪味豆……相声大师侯宝林生前表演的段子《戏剧与方言》，惟妙惟肖，至今仍脍炙人口。 就南、北方的方言比较，我觉得南方方言更不好懂，尤以粤、闽、湘、江浙一带的方言为甚。以广东为例，由于地处偏远，历史上与中原诸省往来甚少，导致语言隔阂，与外省人交谈如“鸡同鸭讲”，无法沟通。解放初虽扎根了一批“南下干部”，有了语言的交流，还推广了普通话，但粤语(主要是广州话)融合到普通话中，更新普通话的一些词汇，还是“改革开放”以后的事。 “东西南北中，发财在广东”，二十年前神州大地盛传的口头禅犹在耳际，足见经济特区建立、珠三角经济崛起时，各省来粤的打工热潮。那些“湘伢子”、“川妹子”起初听粤语如听“天书”，但他们天资聪慧，勤奋好学(如进广州话培训班学习、常看香港电视剧等)，多听多讲，逐渐耳熟能详，对答自如，正如毛泽东词云：“世上无难事，只要肯登攀”。相比，有一些来粤生活多年的人尽管能听懂粤语，但羞于开口，怕讲不好让人笑话，一遇粤语就当哑巴。 后来，南风北进，内地电视节目和人们日常交谈也逐渐融进了粤语词汇：在称谓上，内