环绕在颢明湖畔景色秀美壮观FirstUniquenessAsectionofthedoc资料.pptVIP

环绕在颢明湖畔景色秀美壮观FirstUniquenessAsectionofthe;译例回顾—认识旅游文本;回顾体验翻译;参考译文;汉译英短句赏析;桂林山水甲天下 East or west, Guilin landscape is best. （北京理工大学吴伟雄获得参赛一等奖的作品）;小节;第二节;Beautiful Sunset ;落日胜景 ;The red spread out from the centre of the sky, seemed to tinge the smoke haze over the kopjes（小山丘）, and to light the trees with a hot sulphurous（硫磺） yellow. The world was a miracle of color.... 从我们头顶，暮色的红云遍布了天际。把小丘蒸腾的雾霭调绘成微红的雾裟，灌木变得亮起来，似灼热的硫磺。一切神奇的就像魔幻世界......;The sunlight absorbing the color of the jungle; 阳光，从一片繁密的枝桠、叶片间渗透进来，被丛林染成了淡绿，好像天鹅绒般柔和。丛林变得流光异彩，绚丽多姿，恰似教堂拱顶投下的那般圣洁。周围一下子变得模糊，而一切又归于沉寂。;The young moon;Damp Spring Air;第三节 ;水长城旅游区;译文;而这里的“三绝景”更是引人入胜，叹为观止： Furthermore, the awesome “Three Uniqueness” sceneries will certainly turn the visitors speechless with amazement: ;“一绝”建于明永乐年间的长城，盘旋于山脊之上，环绕在颢明湖畔，景色秀美壮观。 “First Uniqueness”: A section of the Great Wall built during the Yongle era of the Ming Dynasty snakes around the mountain ranges. It embraces the Haoming Lake and offers a majestically picturesque experience.;“二绝”湖水将长城自然断开，形成长城戏水、水没古城垣的奇特景观。 “Second Uniqueness”: The two pieces of the Great Wall naturally breaks off at the lake, creating a splendid blending of surroundings where the water and wall beautifully merge in perfect harmony. ;“三绝”明代板栗圆，古树盘根错节，形态各异。 “Third Uniqueness”: In Chestnut Garden in the Ming Dynasty, one encounters ancient trees with uniquely shaped and entangled roots. ;那巨龙戏珠之躯和撑掩苍天之冠，令人嘬舌赞不绝口。 In particular, the trees - “Giant Dragon Toying a Pearl” and “The Crown Holding the Sky”, vividly named for their fantastic shapes, provide visitors with constant astonishment and imagination. ;沿古道、过木桥、涉小溪、跨怪石，上行可达黑龙潭。　 Strolling along the ancient path, crossing the wooden bridge, passing over the stream, and stepping along the odd rocks, one can go up and reach the Black Dragon Pond. ;途中，可见龙尾洞、紫翠峰、醉女山、石浪谷、情人峰、三珠连潭等自然景观。 Along the way, one will run into beautiful scenic spots such as the Dragon’s Tail Cave, Amethyst and Emerald Peaks, Drunk Lady Mountains, Rock Wave Vale