老人与海-英汉互译赏析备课讲稿.pptVIP

老人与海-英汉互译赏析;作者简介;余光中（1928——），台湾诗人，现任台湾中山大学文学院院长、当代著名诗人和评论家。2012年4月，84岁的余光中受聘为北京大学“驻校诗人”。著有《余光中经典》、《乡愁》等诗歌以及《老人与海》等翻译作品。;作品背景;选段一： 小说开篇，老人连续84天没有捕到,极不顺利鱼。在前面四十几天陪伴他的小男孩不得已听从父母的命令,不得不离开，登上了另外的渔船。;In the first forty days a boy had been with him. But after forty days without a fish the boys parents had told him that the old man was now definitely and finally salao, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone at their order in another boat…;Keep the blanket around you,the boy said, Youll not fish without eating while Im alive.“ Then live a long time and take care of yourself, the old