电影魔发奇缘Tangled.2010中英文台词剧本对照.docVIP

0,0:00:54.05,0:00:57.39这是一个讲述我死亡的故事This is the story of how I died. 0,0:00:58.82,0:01:01.18别紧张 其实这是个很有趣的故事Dont worry, this is actually a very fun story. 0,0:01:01.18,0:01:03.03更确切地说 我并不是主角And the truth is, it isnt even mine. 0,0:01:03.03,0:01:06.58主角是一个名叫瑞普兹的女孩This is the story of a girl named, Rapunzel. 0,0:01:07.29,0:01:10.03故事要从太阳讲起And it starts, with the sun. 0,0:01:11.59,0:01:13.27很久很久以前Now, once upon a time, 0,0:01:13.27,0:01:16.50天空坠落了一抹阳光a single drop of sunlight fell from the heavens. 0,0:01:16.51,0:01:19.04在这抹阳光中And from this small drop of sun, 0,0:01:19.04,0:01:22.21开出了一株金色的仙花grew a magic, golden, flower. 0,0:01:22.72,0:01:26.54它能治愈百病 抚平创伤It had the ability to heal the sick, and injured. 0,0:01:27.64,0:01:29.65看到那边的老婆婆了吗Oh, you see that old woman, over there? 0,0:01:29.65,0:01:31.56你最好记住她You might want to remember her. 0,0:01:31.56,0:01:33.35她算是个关键人物Shes kind of important. 0,0:01:34.22,0:01:36.09几个世纪过去了Well, centuries pass 0,0:01:36.09,0:01:39.02在那不远的山水间 崛起了一个王国and a hop skip and a boat ride away there grew a kingdom. 0,0:01:39.29,0:01:42.38受人爱戴的国王和皇后统治着这片土地The kingdom was ruled by a beloved King and Queen. 0,0:01:43.60,0:01:46.52皇后就快分娩了And the Queen, well she was about to have a baby, 0,0:01:46.73,0:01:49.00可是她病了but she got sick, 0,0:01:49.06,0:01:50.80病得很重really, sick. 0,0:01:50.80,0:01:52.24她已命在旦夕She was running out of time. 0,0:01:52.24,0:01:54.74这时 人们通常期盼着奇迹的降临And thats when people usually start to look for a miracle. 0,0:01:54.74,0:01:58.29而这个故事里 期盼的是那朵金色的仙花Or in this case, a magic golden flower. 0,0:01:58.86,0:02:01.86早说了她很重要吧Ahhh, I told you shed be important. 0,0:02:01.86,0:02:04.17这个女巫格特尔You see instead of sharing the suns gift, 0,0:02:04.18,0:02:06.00并没有和别人分享这太阳的馈赠this woman, Mother Gothel, 0,0:02:06.00,0:02:07.25而是独占了它的治愈能力hoarded its healing power 0,0:02:07.25,0:02:10.16让自己永葆青春容颜and used it to keep herself young for hundreds of years. 0,0:02:10.16,0:02:14.24她要做的只是唱一首特别的歌And all she had to do, was sing a specia