《尹思贞传》原文及标准译文.docxVIP

《旧唐书 ?列传五十 ?尹思贞传》译文 【原文】 尹思贞，京兆长安人也。弱冠明经举，补隆州参军。时晋安县有豪族蒲氏，纵横不法， 前后官吏莫能制。州司令思贞推按，发其奸赃万计，竟论杀之，远近称庆，刻石以纪其事， 由是知名。累转明堂令，以善政闻。三迁殿中少监，检校洺州刺史。会契丹孙万荣作乱，河 朔不安，思贞善于绥抚，境内独无惊扰，则天降玺书褒美之。 长安中，七迁秋官侍郎，以忤张昌宗被构，出为定州刺史，转晋州刺史。寻复入为司府 少卿。 时卿侯知一亦厉威严， 吏人为之语曰：“不畏侯卿杖， 惟畏尹卿笔。 ”其为人所伏若此。 寻加银青光禄大夫。于宅中掘得古戟十二，俄而门加棨戟，时人异焉。 神龙初，为大理卿，时武三思擅权，御史大夫李承嘉附会之。壅州人韦月将上变，告三 思谋逆， 中宗大怒， 命斩之。 思贞以发生之月， 固执奏以为不可行刑， 竟有敕决杖配流岭南。 三思令所司因此非法害之，思贞又固争之。承嘉希三思旨，托以他事，不许思贞入朝廷。谓 承嘉曰：“公擅作威福，不顾宪章，附托奸臣，以图不轨，将先除忠良以自恣耶？”承嘉大 怒，遂劾奏思贞， 出为青州刺史。 境内有蚕一年四熟者， 黜陟使、 卫州司马路敬潜八月至州， 见茧叹曰：“非善政所致，孰能至于此乎！ ”特表荐之。思贞前后为十三州刺史，皆以清简为 政，奏课连最。 睿宗即位，征为将作大匠，累封天水郡公。时左仆射窦怀贞兴造金仙、玉真两观，调发 夫匠，思