上海外国语大学考研英语翻译基础真题2016+答案.pdfVIP

上海外国语大学2016 年研究生入学考试真题回忆版 英语翻译基础 I 翻译—汉译英 巴黎连环恐怖袭击事件震惊全球，相信全人类有基本正义感的力量都会予以 谴责。 发生在当地时间 13 日晚的恐怖袭击显然经过了认真策划和组织，巴黎有剧 院、足球场和一些餐馆同时成为袭击目标。这是西方世界近年遭遇的最严重恐怖 袭击，在全球范围内，它也是一段时间以来发生在大城市最具组织性和颇具杀伤 力规模的恐袭事件。 “9 ·11”事件以来，恐怖主义消耗了人类的大量精力，发达社会包括很多 发展中社会的反恐成本急剧增加。然而恐怖主义像癌细胞一样继续扩散，“基地” 组织被重创，更凶残的极端组织 IS 却“应运而生”。西方世界陷入了隔一段时 间就发生一起轰动性恐袭的节奏，在一些动荡的发展中国家，恐怖袭击成为极端 反政府力量的日常斗争手段。中国新疆也有极少数年轻人受极端主义蛊惑，走上 暴力恐怖主义道路，使得新疆成为世界反恐的前沿之一。 大中东的动荡和贫困国家仍是恐怖主义最活跃地区，也是它的最大扩散源。 中东向外输送的难民以及经济移民把一些深层问题带进欧美社会，欧美一方面需 要新移民，它们的社会结构已不可能回到较为单一的过去。但同时发达社会又对 来自第三世界的新移民产生一些抵触情绪，甚至有