英语翻译的过程教案资料.ppt

  1. 1、本文档共83页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英语翻译的过程;优美的译文必须经过下列翻译过程;1 正确理解 ;理解篇章段落词句词义的选择固定;1. 1 正确理解句子 ;例1:Having disco;例2:Eager to tru;1. 2 正确理解段落与篇章;例:It is hardly ;Nor is the impo;2.My fingers li;3. They say a ;4. He smiled a;课堂互动1 :翻译句子(参考译;2 流畅表达 (Fluenc;例:He came up to;翻译过程中要注意的问题: 关键;2. 1 关键词的表达 ;例2:I wanted to ;例3:She was danc;1. He excels o;课堂互动2 :翻译句子(参考译;课堂互动2 :翻译句子(参考译;课堂互动2 :翻译句子(参考译;2. 2 短语的表达 例;例2:The explorer;例3:Dance music ;例4:My hand move;1.A man is in h;2.After singing;4.The game was ;2. 3 句子的表达例1:Hi;例2:The thought ;例3:I’ve been gi;例4:Environmenta;1.Imagination w;2.There are onl;课堂互动4 :翻译句子(参考译;课堂互动4 :翻译句子(参考译;2. 4 整体表达 例1:A;例2:I have known;例3:To be, or no;例4.It was a day;例5:Rebecca’s wi;1.School is not;2.My father had;3. He read over;4. There are ma;翻译的基本功: 基本词汇;检查译文有无遗漏丢失、错译误译;审校三步骤: 初校 复校 定稿;标点符号例如: ;理发店门口广告: “What;Xiao Yan,a timi;Tommy Adrews sa;All Londoners w;Be good boys.你们;Where is my boo;下面是一篇英语短文,有三种不同;Psychologically;The other thing;I think that a ;【译文1】 谈;当然,特例也有,有的儿女对此就;【译文2】 谈到;另一件需要避免的事就是老想和年;【译文3】 提及;个人深觉,若能超脱于上述儿女兴;三种不同译文的分析比较(仅供参;【译文1】 选词遣字,很;【译文2】 没有华丽的词;【译文3】 照顾了【译;翻译是一项进行再创造的语言实践;1) We refused t;4) Don’t ride t;7) Man has to f;10) Nehru had e;13) There are s;In the United S;In social life,;The meaning of ;返回章重点退出;此课件下载可自行编辑修改,仅供

文档评论(0)

150****8484 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档