张天翼与狄更斯.docxVIP

张天翼与狄更斯 摘要 张天翼是中国着名的讽刺小说 家，其小说从创作观念、人物塑造和幽默讽 刺风格等方面都体现出了狄更斯对他的深 刻影响。同时，他又立足于中国社会现实， 在坚实的民族文学的地基上， 实现了对狄更 斯的超越。张天翼正是在与古今、中外的对 话中，有效地吸取了各种营养，才使他的创 作既具有传统的民族特色，又具有鲜活的现 代性。他对狄更斯的成功接受，为我们接受 外来文学和文化提供了有益的借鉴。 关键词 张天翼；狄更斯；接受；超越 张天翼是中国着名的讽刺小说家，曾被 鲁迅视为新文学“最好的作家”和“最优 秀的作家”。他从对狄更斯等西方作家创作 的模仿起步，在历史的转折时期，他又融合 了中国古典小说、近代旧小说和鲁迅小说的 特点，形成了独特的讽刺艺术。本文从张天 翼与狄更斯的结缘出发，通过对这两位作家 作品内容及创作风格的分析， 厘清狄更斯与 张天翼小说创作的影响与接受的关系， 并进 一步研究张天翼对狄更斯的超越， 其目的是 希望以张天翼对狄更斯的成功接受为例， 寻 找中外文学的对话和交流中， 如何有效地吸 收域外文学的优秀因子， 融入本民族文学传 统，促进本民族文学的发展。因为如何在文 学创作“融会中西”，“不是闭门空想出来 的”，“不是人为设计出来的”，而是在 “总结各国文学交流规律的基础上得出来 的”。 一张天翼与狄更斯的结缘 “当作者和读者相接触，首先遭遇的就 是读者的’