英语翻译课学习心得.docxVIP

翻译课学习心得 总体上看，这门课更加深化了我对翻译的理解， 即只学习中英文语言是不够的，翻译需要大量的实践和丰富的理论知识做基础。 而且，翻译过来的句子和文章也要有一定的逻辑性才又意义， 才是真正使用的翻译。 在题材上，这学期我们既接触了应用文本，也涉猎了文学翻译；内容上，翻译学习广泛涵盖了广告、企宣、法律、政府文本、金融、文化各个领域；内容丰富，形式多样，不仅锻炼了我们的翻译能力，也开拓了我们的眼界。一个学期下来，让我收获很多，主要是以下几个方面： 首先，要想把翻译搞好，就要把基础知识弄扎实，稳固的基础知识是良好翻译的前提。 在这样的前提下，就需要我们平时多积累单词，没有大的词汇量根本没有办法顺利完成翻译。 单词不用刻意去背， 但一定要从平时的学习中去总结， 去积累。值得注意的是一些固定搭配的词汇、俚语或成语， 和在特定场合或在专业领域里有着不同解释的 词汇。比如，就在红楼梦的诗歌翻译中， 形容中国的父母就用了 “fond ” 这个词，就很好形容了中国父母对子女的爱， 这不是普通寻常的关爱，而是 “溺爱，宠爱 ”，这要让我翻译，以我现在的水平确实是想不到用 这个词的，这一点上课的时候我就深有体会。又比如，在政府类的文本里面，任务到底是翻译成 “mission，task，还是 goal ”，这就需要我们平时多体会，多留心，多揣摩相近词汇的细微差异了。 其次，语法知识的牢固是英语专