新版标准日本语中级下册课文译文[共6页].docVIP

第十七課 一、 会話　日本取材の成果 　王：以上が,ホームページの「『金星』の故郷の探る」で取り上げる記事の一例です。 佐藤：すばらしい。これはお世辞抜きで面白いですよ。さすが王さん。 　王：ありがとうございます。でも,まだまだ不十分なところもあります。それから,ほかにももうひとつ提案があるんですが…。これです。龍虎酒造が日本で販売している「金星」を使ったカクテルです。日本で若者が飲んでいるのを見ましたが,かなり人気があるようですね。 大山：ええ,確かに。でも,それは日本国内でのことですよ。 　王：中国でも「金星」と一緒に,このカクテルを売り込んだらどうでしょうか。戦略の一つとして,若者をターゲットにするんです。 佐藤：若者をターゲットに？ 　王：ええ。大都市の高級ホテルや繁華街には,若者が集まるバーがあります。こういったバーで「金星」のカクテルを試飲するキャンペーンを行ったらいかがですか。若者は流行に敏感(びんかん)です。若者たちの間でこのカクテルの人気が出たら,「金星」の売り上げにもつながるじゃないでしょうか。 佐藤：なるほど。いやあ,すばらしいアイデアですね。 　王：いえ,そんな…たいしたことではありません。すでに日本で販売されている「金星」のカクテルは何種類かあるそうですね。その中から,若者に喜ばれそうなものを選んでいただけませんか。中国用のネーミングやラベルのデザインは,