如何写出地道的英文.docx

写出地道的英文 本文的作者是早年在中国大陆从事英语教学， 后移居加拿大， 继续从英语教学工作的一 位经验丰富的英文教学专家。她通过实践总结出了一套极为有效的英文写作学习方法和技 巧。相信一定能够给有志向学好英语并想出国深造的同学带来极大的帮助。 一、怎样写出地道的英文句子 做为一名英文教师，我有着 20 多年的英文教学经验，尤其是在海外多年的教学，让我 对英语学习有了更深的体会。 在这里， 我想就英文写作中普遍存在的一些问题与大家共同探 讨分享感悟。 首先，我想通过一些实例对英文写作中普遍存在的问题做些具体分析。对中国人来讲， 英文写作要应付两种考试：一种是 ESL 的各类英文考试：中国的高考、四级、六级、考研 及全球认可的托福、雅思等等；另外一种是进入美国、加拿大一些大学的写作考试，例如 SAT (Scholastic Assessment Test)及 LPI ( Language Proficiency Index)。这是两种程度完全不同 的考试。 简单说， ESL 写作只要句子对， 有基本写作格式和一定的论据， 考试过关就没问题。 而 SAT 及 LPI 这类考试是一种相当于中国高考语文作文的写作考试，英语为母语的人都很 难过关， 更不用说母语不是英语的人了。 这类写作我会放在最后讲。 我先讲的是 ESL 和 SAT 及 LPI 两种不同程度的写作考试的共性，也是写作中最基本、最重要部分。 英文写作是由两方面的技能组成；一是 Techinal 部分，包括文章的格式 (format) 、语法 (grammar)、句子结构 (se nte nee structure); 二是表达部分，包括词的用法 (word usage)、句子 组合(sentence combination)、文体一致(style agreement)。对一个 ESL 学生来讲，写作的第一 步是能把句子写对。什么是对的句子 ?这是问题的关键。 正确的句子绝不是简单的中文翻译， 更不是语法的简单排列。 正确的句子就是以英语为 母语的人能读懂你在写什么为标准。秘诀就是简单准确 (Simple but correct) 。如果只是简 单地把中文按字面意思翻成英文肯定会出错。例如： “文学来源于生活，高于生活 ”。很多中 国学生是这样表述的： Literature comes from life but beyond life ．加拿大老师无论怎样都读不 懂。他们会这样写： Literature dramatizes life ． 再比如， “要想提高英文得多同加拿大人接触 ”。中国学生基本会直接翻译过来： To improve English ， we should keep contact with Canadian people more often ．这是一个很令加 拿大人费解的句子 keep contact with 的意思是与人保持联系，一般指熟人，用在这里不妥， 没有表答出写作者的真正意思， 因为以英语为本族语的人读不懂， 你的同学甚至你的中国老 师读懂没用，因为他们同你一样也是用中译英的方法。加拿大人会这样写： To improve English ,we should expose ourselves more often to Canadian people.怎样避免这样的问题并不需 要来加拿大留学，在中国学英文照样能学得地道。 关键是怎么学 ?从哪里下手 ?我在后面会具 体讲。 在写作时，切记不要写太深奥、难翻的句子，尽可能直截了当地表述。例如： “苹果有 营养。"如果你不知道 “ nutritious这个词怎么办 ？那就简单意译： Apples are good for health ?千万不要以为写得简单拿不到高分，可是写一个错句根本拿不到分。简单句容易写 对。但是大多数中国学生就是陷在这个误区出不来。 这也难免，中国学生特别是具备高等学 历以上的成年学生这个问题最突出。 这些人的中文水平和逻辑思维能力都已相当成熟， 而英 文的语言表达能力跟不上，又不肯 “低就”写简单、准确的句子。 简单准确是所有语言写作的 基础。中文也是如此，我们刚开始上小学时写作是从组词造句开始，并且句子很简单。 “她 的脸红得像苹果。 ”一个一年级的小学生写这样的句子应该很正常，老师不会期盼这么小的 孩子写出“她的脸嫣红”这样的句子。因此，写作是由简单准确开始，然后逐步过渡到优秀， 也就是与你的思维能力基本同步。 我接触过许多来自大陆的学生， 他们大多是在国内接受过考前强化培训， 甚至有为数不 少的人还曾花几十万元在国内上过所谓的预科学校，有的托福成绩非常高。 ，然而，就是这 样的学生写出的作文竟也有许多让人摸不着头脑的地方。 他们一个共同的特点就是特别喜欢 写