- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
字幕需要做什么。
先是需要一个质量高的片源,一般是 RAW的,也就是我们说所说的无字幕版。通
常的格式是 AVI 或 WAV。
然后就是翻译和校对。 除去前期的翻译和校对。字幕制作的第一步,是从时间轴开始的 所谓的时间轴, 就是控制每句字幕出现以及结束的时间。 因为要真正的把握好时 间,是很困难的,另外,反应快的人做时间,比较占便宜。 (PS:这个做的时候
可以多练习,刚幵始做时间轴,会花费蛮多时间的,熟练了就好了?? )
另外还有内嵌和压制。内铅出来的是 AVI,而压制出来的是RMVB
************************************************************
先说时间轴
时间轴的计算方式可是以 0. 几秒计算的
现在主流用的有三种(当然也有别的)
分别是SubCreator、POPSUB这个是漫游自主幵发的一款)和subtitleworkshop 时间轴做好,会产生一个后缀名为 SSA(或ASS的时间轴文件。加上特效所编
写的特效代码。就可以组成一个完整的时间轴文件。也就是可以直接压的文件 至于特效部分, 可以是在拿到片子之后就进行编写, 也可以在时间轴做好以后编 写。这个没一定的。不过个人推崇前者,这样比较省时间 特效是整个字幕过程中最难的一环,但也是最有乐趣的一环
现在主流特效分为两种,一种是纯语言编写,也就是之前有提到过的 SSA语言(或
ASS语言)接下来第二种,就是利用一些辅助软件进行特效处理。最有名的就是
AE 了AE 最强大的功能就是可以把图片加入到特效中。虽然 SSA
AE 了
不过用了 AE,不但可在插入图片,并且可以做出很多特效,比如:闪电、火烧
等等(PS:我们国家可是还有 AE的等级考试呢)
AE 的全称是:AFTER EFFECT
*******************************************
特效好了,时间轴好了,可以组成一个完整的时间轴文件,也就是说可以进入压 制步骤了。
那么先说压制。 其实压制分两个部分, 一个是内嵌, 一个是压制。 如果只出 RMVB 版本的,就把片源(因为片源通常是 AVI 格式的)利用外挂,挂上字幕,直接压 制成RMVB这样就跳幵了内嵌这一步骤
压制结束。一部作品就出炉了?最后就是发布了?
***********************************************
以上就是整个字幕制作流程的简介。
首先我先介绍下制作时间轴的工具。现在比较常用的是SubCreator、Popsub (这 个是漫游自主开发的一款) 、 subtitleworkshop 。个人是比较喜欢 Popsub 和 SubCreator 。下面开始介绍这两款软件的使用。
做字幕首先需要安装外挂的程序
安装即可。
对于初学者,个人推荐使用 SubCreator ,这个比较容易上手。
SUBCREATOR要功能介绍!( 一些不常用到的功能将会略过)
file--> new 新建时间轴文件
open 打开含有时间轴的文件 ( 目前支持 srt,smi,ssa,txt 格式 )
open most recent ...
reload 从新读取
save 储存
save a* 另存为
**port 输出(生成外挂字幕文件 , 里面还含有设置外挂字幕的颜色和出现位置等 功能)
processing 处理
exit 退出
edit-->
undo xxx 撤销上一步行为
redo 回复所撤销行为
cut 剪切
copy 复制
past 粘帖
delete 删除
select all 选择全部
find 查找
find next 查找下一个
replace 取代
timing--> set timestamp 设置时间点 ( 可以用来设置字幕的开始点和结束点 ) increase timestamp 时间点提前 decrease timestamp 时间点滞后 increase duration 结束点提前 decrease duration 结束点滞后 delete timestamp 删除时间点 enable smart timestamp adding 开启智能时间点添加 movie-->
open打幵avi文件(注:和file 中的open不要搞混,不然可能非法x作) close 关闭 play 播放 stop 停止
small step forward 小幅前进
large step forward 大
small step backword 小幅后退
large step backword 大
jump to start 跳至片头 jump to end 跳至片尾 sync to text 与文档同步 (视频跳
您可能关注的文档
- 如何应对不同类型的顾客.docx
- 如何应对农村征地拆迁中引发的信访问题(同名11200).docx
- 如何应对加拿大签证电话调查.docx
- 如何应对各种灾害及做好自我保护.docx
- 如何应对员工职业倦怠.docx
- 如何应对学生的无理狡辩.docx
- 如何应对哺乳期间的企业猫腻.docx
- 如何应对班干部辞职.docx
- 如何应对面试官.docx
- 如何延长笔记本电池寿命.docx
- 第六单元名著导读《钢铁是怎样炼成的》导学导练课件-2023-2024学年统编版语文八年级下册.pptx
- 第十二单元核心素养测评课件-2023-2024学年九年级化学人教版下册.pptx
- 电流与电压和电阻的关系说课(1) --2023-2024学年人教版 九年级物理上学期.pptx
- 第4单元 世界音乐之窗——拉丁美洲音乐 《玛丽安》 课件 2023—2024学年粤教版初中音乐八年级下册 -.pptx
- 第12课 智能预测出行方式 课件 -2023-—2024学年浙教版(2023)初中信息技术九年级全册 .pptx
- 鲁教版初中信息科技《计数循环我在行 》课件.pptx
- 复习-Python初中信息技术.pptx
- 山西省大同市2023-2024学年八年级下学期期中语文试题(含解析).pdf
- 2024届四川省成都市实验外国语学校高三下学期三模物理试题(含答案).pdf
- 2024年广东省广州市第六中学中考一模语文试题(解析版).pdf
文档评论(0)