原创力文档- 70
- 0
- 约2.97千字
- 约 4页
- 2020-11-26 发布于天津
- 举报
第一章翻译的词源学含义给我们带来什么样的启示答从翻译的词源可以看出印欧语言比其他语言更强调相似性特别是在早期的宗教典籍翻译中甚至要求一致性这也就是为什么在西方的翻译理论中对等观念会起到核心作用而要表示自有翻译时则会使用其他术语如改编的原因很多语言中翻译与口译使用不同的术语意味着这是两种完全不同的活动口译比翻译更强调调停不同的语言对翻译观念的阐释方式也不同并非所有的阐释都像印欧语言中那样强调保存同一性斯特科尼提出翻译的符号学特征具有三个方面共性相似性差异性与调停这些共性可以看作是所有翻译都具有的特
PAGE
PAGE #/ 4
第一章
“翻译”的词源学含义给我们带来什么样的启示？（ P6）
答：从翻译的词源可以看出，（ 1）印欧语言比其他语言更强调相似性，特 别是在早期的宗教典籍翻译中甚至要求一致性。这也就是为什么在西方的翻译 理论中 “对等”观念会起到核心作用，而要表示自有翻译时，则会使用其他术语 如“改编 ”的原因。（ 2）很多语言中， “翻译”与“口译”使用不同的术语，意味着 这是两种完全不同的活动。 “口译”比“翻译”更强调 “调停”。（3）不同的语言对 翻译观念的阐释方式也不同，并非所有的阐释都像印欧语言中那样强调保存同 一性。斯特科尼提出翻译的符号学特征具有三个方面
文档评论（0）