姜夔《念奴娇_闹红一舸》全词翻译赏析.docxVIP

姜夔《念奴娇·闹红一舸》全词翻译赏析 念奴娇余客武陵，湖北宪治在焉 姜夔 余客武陵，湖北宪治在焉。古城野水，乔木参天。余与二三友，日荡舟其间， 薄荷花而饮，意象幽闲，不类人境。秋水且涸，荷叶出地寻丈，因列坐其下，上 不见日，清风徐来，绿云自动；间于疏处，窥见游人画船， 亦一乐也。朅来吴兴， 数得相羊荷花中，又夜泛西湖，光景奇绝，故以此句写之。 闹红一舸，记来时尝与鸳鸯为侣。三十六陂人未到，水佩风裳无数。翠叶吹 凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句。 日暮，青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去？只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少，风回沙际归路。 【注释】 ①武陵：今湖南常德。 ②薄：迫近。 ③涸：枯竭。 ④寻丈：一丈左右。寻，八尺。 ⑤揭来：来到。 ⑥相羊：徜徉，徘徊 ⑦陂：池塘。 ⑧风裳：指随风摇曳的荷叶。 ⑨菰蒲（ɡū p ú）：菰和蒲，两种水生植物。 ⑩嫣然：美女笑貌。 ⑾争忍：怎忍。 ⑿凌波：形容女子步态轻盈。 ⒀舞衣：指荷叶。 ⒁田田：荷叶相连貌。 【译文】 我在武陵作客， 湖北宪治正在这里。 这座古城外环绕着一片绿水， 乔木高入云天。我和两三个好友，天天在水中荡舟，在荷花旁开怀畅饮， 这种幽雅的生活，简直象在仙境。 秋水将要干涸的时候， 荷花叶高出水面一丈左右， 我们大家列坐荷叶下，荷叶挡着，我们看不见天日。清风徐徐吹来，荷叶如绿云般在水上浮动。偶尔在荷叶的疏散处，可以看见游人的画船，也是一种快乐。来到吴兴，多次在 1 / 7 荷花间游玩。又曾在夜晚一于西湖泛舟，风景可称人间一绝，因而写下此词。在 粉红碧绿的荷花荷叶丛中，我们荡着一条小船，一路上，双双鸳鸯与我为伴。众 多的水塘无声无息， 均被风中起舞的荷花布满。 翠叶中吹来阵阵凉风， 荷花显出 几分娇弱。菰蒲里又有细雨绵绵。 荷花轻摇着美丽的花朵， 一阵冷香激发了我的 诗篇。一个个荷叶宛如伞盖， 亭亭玉立，仿佛一位佳人，没见到心上人不肯离去。 我只担心天气一冷，荷叶会被吹落，被秋风吹入水中。高高的柳树垂下枝叶，老 鱼吹起细细的水浪， 象是在挽留我留下来。 我更是难舍荷叶的美景， 多少次徘徊 在此，欣赏着不肯离去。 【译文二】 在红火繁茂的荷花丛中荡舟， 记得来时曾和鸳鸯结成伴侣。 放眼望三十六处荷塘幽静无人， 只见水佩风裳如无数美女。 翠绿的荷叶间吹起凉风， 如美人残酒方消的玉容， 更有绵绵细雨洒落菰蒲。 嫣然含笑轻轻摇动， 还带着幽香飞进了我的诗句。 不觉已是日落晚暮，如青翠伞盖亭亭玉立的荷叶， 在还没有见到情人踪迹时，怎么会忍心凌波而去？只恐天寒翠色舞衣容易脱落， 被无情西风吹洒南浦。 高高柳树垂下浓阴， 肥硕的老鱼吹起细浪， 仿佛挽留我在花间长住。 田田莲叶知道我是多么留恋不舍，多少回在沙岸归路徘徊不愿离去。 【评点】 本篇为咏荷之词。 上片写泛舟荷塘景色， 以比喻和拟人手法描绘荷花、 荷叶美艳绝伦。 词的起篇即勾勒出一幅美好的画面： 在那红火繁茂的荷花丛中荡舟， 记得一路的鸳鸯成双成对伴着船儿戏水。 放眼望三十六处的荷塘幽静无人， 只见水佩风裳如无数美女。“翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨”写荷化的情态，从那翠绿的荷叶间吹 起阵阵的凉风，好像美人残酒方消的面容， 绵绵细雨洒落菰蒲之上。 “嫣然摇动，冷香飞上诗句”点出写本词的原因， 荷花嫣然含笑，轻轻摇动，散发着阵阵幽香，惹得我诗兴大发，写出了优美的诗句。 下片写词人傍晚观赏荷花流连难舍， 抒写对荷花深深爱惜之情， 也暗寓自伤身世之意。前四句词人以凌波仙子比喻亭亭玉立的荷花， 表达了对荷花的怜惜之情；“只恐舞衣寒易落， 愁入西风南浦”， 只是害怕舞衣般的叶子经不住天寒而凋零脱落，被无情西风吹洒南浦。词人对荷花的爱护溢于言表。 后几句借景抒情，表达了对莲花深深的眷恋。 全词咏物形神兼备，风格高雅清丽。 【赏析】 这是一篇托物比兴的咏物词，借写荷花寄托身世。 这首词写莲花。开头三句，写划船来到荷花深处，记起曾与莲花为伴。接着 2 / 7 写尚未进入水泽时， 已见荷花无数； 待逼近后，感到荷花之香与荷叶之轻要激起诗人的灵感。 下阕借美人进一步抒写， 将荷花比作等待另一方的情人。 又怕荷花那漂亮的舞衣在夜寒中凋零，于是词人下决心陪伴满塘荷花。 宋代词人周邦彦是钱塘人， 写下“叶上初阳乾宿雨。 水面清圆，一一风荷举”（《苏暮遮》）的名句。姜夔的这首咏荷词，也同样把读者带到一个光景奇绝清幽空灵的世界， 那里有冰清玉洁的美人， 有人们寻找的清香幽韵的梦 ,, 从这首《念奴娇》词的小序知道， 姜夔曾多次与友人倘徉于江南荷塘景色之中， 因感其“意象幽闲，不类人境”，而有是作。 词一开头就把读者带向那美好的境界： 正是荷花盛开的时候，荷花丛中荡舟，一路上一对对鸳鸯伴着船儿戏水。 真是到