- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
谈英语教师如何引导学生避免中式英语:如何避免中式英语
摘 要:本文结合教学实际情况就目前中国英语学习者间盛行的一种语言现象―― “中式英语”形成的原因以及解决对策逐一进行论述以帮助英语教师引导学生避免“中式英语”,切实提高教学质量。 随着中国的发展,特别是继中国奥运会,世博会等一系列历史性意义的活动之后,对于大部分中国人来说,英语不再那么陌生了,中国人也拥有了更多的机会来接触英语。然而,在英语风靡于中国时,诸如:“we two who and who?咱俩谁跟谁阿?no three no four(不三不四)。”之类的“中国式英语”也风行于不少中国人之间。它的存在给过我们不少欢笑,尤其是被学生作为时尚笑料相互嬉戏。但笑过之后,我们也应想到“中式英语”给我们带来的不只是简单的轻松愉悦,它甚至已成为许多中国人与老外的交流媒介。这样的媒介固然会给我们带来不少麻烦。因此,要想能与老外用地道英语顺利交流,做到真正学好英语的话,“如何避免中式英语”是大家必须解决的一个问题。作为英语教师,我想在教学中,引导学生群体率先解决好该方面难题更是刻不容缓的。 1何谓“中式英语” “中式英语”即Chinglish,是中英文的混合词汇,而这个词汇本身也是从中文和英文中混合出来的,即非英语又非汉语的语言文字。它带有明显的汉语痕迹,因而不能被以英语为母语者所接受。目前“中式英语”主要指两种情况:错误理解的英文以及夹杂着英文的中文。本文主要针对第一种而谈。至于错误理解的英文,它有很多表现形式,不过有的还是可以理解,而有的对英语人士而言则完全不知所云,甚至非常滑稽可笑。这种错误的最典型例子就是根据中文从字面上逐字翻译成英文,例子如下:“You Give Me Stop!你给我站住!”;“heart flower angry open心花怒放”;“People mountain and people sea.人山人海”。 2“中式英语”形成原因 2.1 受母语主导的英语教学模式,以及语言习得环境的影响 在中国,大部分学生学习英语是在已拥有一定的母语基础上开始的。所以中国学生讲的英语很容易具有母语的特征,而同时它又受标准英语规则牵制,因此非英非汉,只是一种具有汉语特色的英语。另外我国学生也缺乏英语语言环境,甚至很多学生难于寻求到一位英语为母语的交流对象。在汉语的语言习得环境下,学生便难免会讲出“中式英语”。 2.2 受汉语思维方式的影响 人的思维不仅与感性认识相关联,而且与语言密切联系着。我们知道英语民族崇尚理性,重视形式逻辑和分析思维,他们的思维方式可以形象地称为直进式。而中国人重悟性,注重辨证思维,思维方式是螺旋式。 2.3 受汉语文化背景的影响 由于中西文化背景差异导致英汉两种语言所包含的文化内涵也存在差异。例如,“龙”在中国人看来是吉祥的象征,而在西方人眼里是邪恶的象征。中国学生若将“望子成龙”译成to hope one’s son will become a dragon(标准英语为to hope one’s son will have a bright future),英美人士就会感到诧异,进而产生交流障碍。 3避免“中式英语”的具体方法 3.1 坚定信念,杜绝“中式英语” 要想能说一口地道标准的英语,首先要坚定信念,杜绝“中式英语”。我们在平时就要尽量让学生接触正规化标准化的英语,避免使用那些好玩,搞笑的“中式英语”来愉悦大家,轻松氛围。笔者认为“熟能生巧”,“耳熟能详”,如果平时经常接触“中式英语”,特别是极容易被学生记住的那些为娱乐而产生的“中式英语”,久而久之便脱口而出越讲越顺,甚至会辨不出其是否为地道英语。毕竟“中式英语”更符合我们的语言习惯,更容易被我们接受。在学好英语过程中,为了不被“中式英语”干扰,我们最好就是鼓励学生坚定信念,杜绝“中式英语”。 3.2 尽量为学生创造一个良好的语言习得环境 从孩子能很轻松自然地习得母语的事实就能看出良好的语言习得环境的重要性。如果我们能为学生创造一个良好的语言习得环境,将他处在英语的学习环境,学生每时每刻都耳濡目染真实地道的英语,自然而然就会排除母语的影响,习得纯正英语了。因此我们教师应充分利用多媒体进行教学,尤其是一些较好的音像资料或CAI课件,并鼓励学生多说英语,课后经常听磁带,看英语电视节目等,力求营造一个比较良好的语言环境。有条件的学校也可以引进外教以求为学生创造一个更良好真实的英语习得环境。 3.3 帮助学生有针对性地扫清“中式英语”,培养学生自我纠错能力 作为英语教师,我们应该努力将学生引导到标准英语的轨道上来,积极主动搜集和研究学生在英语输出中经常出现的“中式英语”,并分析成因
您可能关注的文档
- 志愿者十八大学习心得体会.doc
- 应届毕业生自荐信20篇.doc
- 暖心小雪祝福语锦集48句.doc
- 小学三年级校园运动会日记200字以上.doc
- 谈发展才是硬道理的相关毛概论文 发展才是硬道理论文.doc
- 暖心雨水祝福语合集32句.doc
- 小学三年级校园真美丽作文300字.doc
- 暖心雨水祝福语摘录32条.doc
- 暖心重阳节祝福语QQ大集合30句.doc
- 小学三年级写景作文【六篇】.doc
- 某某单位2024年党建工作总结及2025年工作计划.doc
- 某某市发改委关于2024年度落实党风廉政建设工作责任制情况的报告.doc
- 某某局2024年全面从严治党和党风廉政建设工作总结.doc
- 某某区财政局2024年法治政府建设总结及2025年工作谋划.doc
- 2024年党管武装工作述职报告2篇.doc
- 2024年度国企党委书记抓基层党建工作述职报告3篇.doc
- 公司党委书记2024年述职述廉报告.docx
- 2024年度乡镇党委领导班子民主生活会(四个带头)对照检查材料.doc
- 市医疗保障局关于2024年法治政府建设工作情况的报告.docx
- 市民政局党组2024年巡察整改工作情况报告.docx
文档评论(0)