口译学习教程1.docxVIP

Module 1 Getting the message through listening I Theory and skills 成功的口译首先取决于能否快速准确地获取原语讲话的信息。 口译中获取信息的主要渠 道是“听”，尽管译员也可能从其他渠道获得额外的辅助信息。学习外语的人一直都重视听 力训练， 但在外语听力练习中我们一般较多地注意语言层面的东西， 对信息的印象也相对零 散，一般只要求听懂了并能做选择题或回答问题就够了。 口译任务对听力的要求则不同， 译 员需要在听懂的基础上对信息的整体和细节有全面的把握，以便于能够迅速地用目的语流 利、完整地表达出来。能够听懂和能够表达是两种不同程度的要求，后者要求更高，难度也 更大。 口译理解实际上是一个包含听取信息、 理解会意和逻辑分析的快速而复杂的过程。 这一 过程中， 译员不仅要听懂原语所承载的信息， 还要对信息进行分析， 找出信息的逻辑层次和 关系， 将信息的全貌和细节有机地梳理整合起来。 在表达的过程中， 没有外语听力训练中常 见的问答题或选择题来提示原语的内容， 因此译员脑中对信息要有清晰的思路， 这样才能将 信息一气呵成，而不会丢三落四，或者说到一半卡壳。另外，在这一过程中，口译员所承受 的心理压力非常大， 很容易造成注意力分配不均， 有时会出现本来可以听懂的内容口译时反 而听不懂的现象。 要提高迅速准确获取信息的能