毕业论文指导答疑表.doc

语言学院2010级学生毕业论文指导答疑记录表 指导教师： 冉永红 学生姓名： 邓婧文 学号： 6100329 毕业设计题目： 从翻译目的论看翻译过程中的准确选词 时间 地点 指导答疑内容 2013.7.12 基础楼 第一次与导师见面，商量决定了论文完成的各步骤计划，拟定论文大致方向. 2013.7.15 基础楼 提出了几个感兴趣的论文题目与导师商量比较，定下论文主要围绕翻译目的论进行。 2013.7.18 基础楼 阅读相关文献，与导师讨论读后心得，决定将题目定为翻译中的选词。 2013.7.22 基础楼 阅读以往类似题目的文献后与导师讨论，确定论文的大致内容。大致分为几部分。 2013.7.25 基础楼 在阅读文献中遇到困难，请导师帮助解决，寻求高速高质量的阅读更多文献的方法。 2013.7.29 基础楼 文章的大致框架确定，继续阅读文献，确定各部分的大致内容。 2013.8.1 基础楼 对于翻译技巧的总结过程遇到了困难，向导师请教。 2013.8.5 基础楼 对于论文中的各处例子的选择进行讨论，确定举例的类型和大致数量。 2013.8.8 基础楼 初步决定论文的各参考文献类目，开始第二次仔细阅读并加以整理。 2013.8.12 基础楼 对各种类文本的特点总结过程中遇到了困难，与导师讨论解决方法。 2013.8.15 基础楼 与导师讨论论文的各部分大致字数的分配问题，决定全文的侧重点。 2013.8.19 基础楼 对论文的目录再次做了调整，增加了例证的数量，减少了理论介绍的篇幅。 2013.8.26 基础楼 按照新的目录再次确定了资料的内容，确保各方面材料的充足和专业性。 2013.8.29 基础楼 确定论文目录，与导师共同讨论修改，完善各部分的充实性。 2013.9.2 基础楼 完成论文审批表，与导师讨论下一步初稿的完成计划。制定时间计划。 2013.9.5 基础楼 开始撰写论文，就在初步过程中遇到的疑问向导师请教。 2013.9.9 基础楼 完成参考文献与书目的选择与整理，将进一步写作中将要用到的材料分类整理好。 2013.9.12 基础楼 完成第一部分关于翻译目的论的介绍，与导师商量决定需要改进的地方。 2013.9.16 基础楼 对于第二大部分具体距离说明部分的内容进行讨论，决定各例子之间的先后说明顺序和说明侧重点。 2013.9.19 基础楼 完成论文的前两大部分，就这两部分的修改计划进行讨论。 2013.9.23 基础楼 着手总结在翻译过程中用刀的各种技巧与方法，与导师讨论如何对这些方法进行分类整理并与理论结合起来。 2013.9.27 基础楼 在理论与具体文本的联系中遇到困难，与导师商量解决方案。 2013.9.29 基础楼 着手准备文章的最后一部分，对各种类文本进行分类总结整理。 2013.10.8 基础楼 论文的初稿的大致完成，请老师查看论文的完成情况并做一些调整与修改。 2013.10.10 基础楼 完成论文初稿，与导师共同讨论如何和进一步修改论文。 2013.10.14 基础楼 第一次修改初稿，继续与导师共同商量论文的修改计划。 2013.10.17 基础楼 决定改变论文的一部分内容，使之与题目更加契合，更能体现目的论在翻译过程中的重要性。 2013.10.21 基础楼 提交初稿