顺句驱动.知识讲解.ppt

顺句驱动.;*有时句中主位和主语重迭，如： 例(1)The term shopping center” // has been /evolving since the early 1950s ;简单主位 (simple theme) 多重主位(multiple theme) 从句主位(clausal theme) ;例(1)The term “shopping center” // has been /evolving since the early 1950s. 例(2)Interestingly，precisely∥the same situation／occurred／in North America in the 1980s． ;例(3)On the other hand，/in my opinion，surely／shopping center //can thrive east Asia． (结构)语篇／情态(人际)／情态(人际)，话题(概念)∥;从句主位(clausal theme) 从句主位还可以分为简单从句(simple clause)和复合从句(clause．complex)主位，复合从句主位又分并列从句(paratactic clause-complex)主位和主从复合从句(hypotactic clause—complex)主位。如例(4)中的并列从句主位和例(5)中的主从从句主位。;*徐盛桓(1 985：23)认为作为主位的信息可能有五种情况： (1)已知信息；(2)部分已知信息。(3)相关信息；(4)新信息；(5)引导作用。 *朱永生 (1990：25) 认为有四种可能性： (1)主位不表示信息。(2)主位表示已知信息。(3)主位表示新信息。(4)主位表示已知信息+新信息。;顺译/顺句驱动: “最小努力、最少移位”的原则 主位信息分布的三大类情况: (一)主位表示已知信息 (二)主位表示未知信息 (三)主位表示零信息;(一)主位表示已知信息(Theme carrying given information);2．简单疑问句中的主位(Theme in the Yes／No question)； 例(8)Can you//give me your latest catalogs/with detailed prices? 【译文】你能//给我你们最新的产品目录／和详细价格表吗? 3．祈使句中的功能性成分主位(Theme realized by the functional elements in the imperative clause． 例(9)Let’s//work together／toward a complete success of the conference． 【译文l】让我们/／共同努力，+(争取)本次大会的圆满成功! 【译文2】让我们//一起为本次大会的圆满成功而努力! 例(10) I／come to China／at an important time． 【译文l】我／来到中国，在一个重要的时刻。 【译文2】我／来到中国．恰逢一个重要的时刻。;(二)主位带未知信息的情况(Theme carrying new information);2．倒装句中主位(the Theme in the inversion)； 例(13)Only when I see with my own eyes the beauty of it//will I decide to invest 【译文】只有当我亲眼见识它的美丽//我才会决定投??。 3．特殊问句的主位(the Theme In the wh-question)； 例(14)so what//are the keys to integration? 【译文】那么什么／是一体化的关键呢?;4．感叹句的主位（Theme in the exclamatory clause)； 例(15)What a great idea // it is! 【译文】多好的主意啊(这是)！ 5．分裂句主位(Theme in the cleft-clause)； 例(16)It is in the spirit of friendly cooperation, mutual promotion and common prosperity//that I extend to you the warmest welcome 【译文】(+本着)友好合作．共同促进．共同繁荣的精神, // 我向各位致以最热烈的欢迎!;6．被动句(passive voice)； 例(1 7)Tth problem of refugees//should be dealt with in an