初中语文古代诗歌《次北固山下》翻译赏析.docxVIP

初中语文古代诗歌《 次北固山下 》翻译赏析 次北固山下 王湾 客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达？归雁洛阳边。 译文： 旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟。 潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。 夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。 寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。 注释： 次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。 北固山：在今江苏镇江北，三面临长江。 客路：旅途。 潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。 风正：顺风。 悬：挂。 海日：海上的旭日。 残夜：夜将尽之时。 江春：江南的春天。 归雁：北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传 递书信的传说。 青山：指北固山。 乡书：家信。 鉴赏： 1、写作特色 寓情于景，景中含理。 这是一首五律诗，颈联被明代胡应麟赞为“形容景物，妙绝千古”。时序匆匆 交替，这怎不让身在“客路”的诗人顿生思乡之情？诗中“生”“入”用了拟 人手法。是人物一说理。却在描写景物中蕴含理趣。海日生于残夜驱尽黑暗， 江上景物呈现“春意”闯入旧年，赶走严冬，蕴含了时序变迁，新旧交替的自 然规律，表现出具有普遍意义的生活哲理，给人乐观积极向上的力量。 2、主题归纳 诗中诗人借景抒情，细致地描绘了长江下游开阔秀丽的早春