商务英语翻译 contract合同翻译[宣贯].pptVIP

多用某些特殊用语 WHEREAS 鉴于 Indemnity n. 赔偿的保证;赔偿金;赔偿物 Infringement: violation n. 违反;违背;侵犯;侵害 copyright infringement版权侵犯patent infringement专利侵权trade-mark infringement侵犯商标权, 商标冒用infringement of contract违反合同infringement of freedom侵犯自由 * 精品PPT | 实用可编辑 Force majeure: an unexpected and unavoidable event that causes or allows a contract to be changed or cancelled if it has a force majeure clause. e.g. As a result of force majeure the transaction was not completed. 基于不可抗力的因素,交易未能完成. * 精品PPT | 实用可编辑 Arbitration : the settling of a dispute by means of a neutral third party rather than by a court of law. 仲裁(通过中立的第三方不通过法庭解决纠纷) e.g. They decided to settle the dispute by arbitration.他们决定通过仲裁解决争议. * 精品PPT | 实用可编辑 合同翻译常见表达及例句 We’ll have the contract ready for signature.  我们应准备好合同待签字。  We signed a contract for medicines.  我们签订了一份药品合同。  * 精品PPT | 实用可编辑 Mr. Zhang sings the contract on behalf of the China National Silk Import Export Corporation.  张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。  * 精品PPT | 实用可编辑 We both want to sign a contract, and we have to make some concessions to do it.  我们都想签合同，因此双方都要做些让步。  We are here to discuss a new contract with you.  我们来这里和您谈谈订一份新合同的问题。  * 精品PPT | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 参考借鉴 | 实用可编辑 一.合同 概论：合同是指经贸活动中，双方就某一具体事务的权利和义务协商一致后达成的书面文件。由于合同具有法律约束力，对权利和义务的规定直接关系到当事人的经济利益，所以缔约双方对合同的内容，语言文字的表达，甚至一词一字的运用都十分关注。 * 精品PPT | 实用可编辑 二.商务合同的构成部分 1.合同名称 Title2. 前文(前言) Preamble1) Date of signing2) Signing parties3) Each partys authority (当事人的合法依据)4)Place of signing5) Recitals or WHEREAS clause (定约缘由) * 精品PPT | 实用可编辑 3. 文本(Body) 定义条款 (Definition clause)基本条款 (Basic conditions)一般条款 (General terms and conditions)合同有效期限 (Duration)终止 (Termination)不可抗力 (Force Majeure)合同的让与 (Assignment)仲裁 (A