2019考研备考：翻译硕士北外英语MTI术语词条.docVIP

一，小康社会 |a moderately prosperous society 2017 年 10 月 18 日， 19 大报告中指出：我国社会主要矛盾是人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。 What we now face is the contradiction between unbalanced and inadequate development and the peoples ever-growing needs for a better life. 新中国社会的主要矛盾变迁史 i. 1952 年：工人阶级和资产阶级之间的矛盾 1956 年：人民对于建立先进的工业国的要求同落后的农业国的现实之间的矛盾 ; 人民对于经济文化迅速发展的需要同当前经济文化不能满足人民需要的状况之间的矛盾 1962 年：无产阶级同资产阶级的之间的矛盾 1981 年：人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之 间的矛盾 2017 年：人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾 d) 相关词汇 i. contradiction n. ii. backward adj.  矛盾 ; 向后的 ;  否认 ; 反驳 反向的 ; 发展迟缓的  adv.  向后地 ; 相 反地 unbalanced adj. 不平衡的 ; 错乱的 ; 不稳定的 ; 收支不平衡的，未决算的 v. 使失去平衡 ; 使( 精神 ) 错乱 (unbalance 的过去分词 ) iv. inadequate adj. 不充 分的， 不适当的 ( 比较 级 more inadequate 最 高级 most inadequate) v. ever-growing 日益增长的 well-off adj.富裕的 ; 顺利的，走运的 ; 繁荣昌盛的 i. better-off groups 富裕群体 二，解放和发展生产力 |to release and develop the productive forces If people are emancipated, they are freed from unpleasant or unfair social, political, or legal restrictions. 解放 [ 正式 ] b) That war preserved the and emancipated the slaves. 那场战争保住了联邦政府，解放了奴隶。 科学技术是第一生产力 i. Science and technology constitute a primary productive force. fundamental/principal/major/main 三，宏观经济 |macro-economy 微观经济 micro-economy 负增长：统计学词汇，指某项数据的增长量为负数，即减少。如体重负增长、经济负增长、访问量负增长、人口负增长等。负增长 和正增长 (Positive growth ，即通常所说的“增长” ) 相对，此外，若增长量为零，可称零增长 (Zero growth) 。 软着陆 |soft landing 硬着陆 hard landing 硬着陆指采用强制性的财政货币政策， 在很短的时间，牺牲较多国民收入，使得通胀率恢复正常。其优点是重拳出击立竿见影，往 往公众尚未来得及足够的预期就已经达到了政策目的，缺点是经济震动较大，通常有很大的副作用。 四，产品外包 |product outsourcing 血汗工厂 out-and-out sweatshop 同工同酬 Equal Pay For Equal Work 五，技术转让 |technology transfer 知识产权 Intellectual Property Rights 六，数字鸿沟 |digital divide 代沟 generation gap b) He added that closing the so-called digital divide will be vital if the internets contribution to the UK economy is to grow as rapidly as the study predicts. 他补充说，如果互联网对 英国经济的贡献增长速度像研究预测那样快的话，则结束所谓的“数字鸿沟”的言论将是至关重要的。