英语高三英语翻译的基本方法技巧及练习题及练习题含答案及解析.docxVIP

【英语】高三英语翻译的基本方法技巧及练习题及练习题 ( 含答案 ) 及解析 一、高中英语翻译 1．高中英 翻 ： Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。 (affect) _________________________ 2．等他明年回来， 个体育 就建好了。 (by the time) _________________________ 3．从 来看，你的知 面越广，就越有能力 付工作中的 。 (capable) _________________________ 4．据信， 分溺 孩子会不知不 地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。 (It) _________________________ 【答案】 1．Staying up late affects one ’ s health greatly. 2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 【解析】 【分析】 本 考 翻 句子，注意使用括号内的提示 行翻 。 1．考 非 。 affect 表示 “影响 ”，是及物 ，后面直接接 ， stay up 表示 “熬夜”，本句使用 名 作主 ， 述的是客 事 ，用一般 在 ，注意 名 作主 用第三人称 数，故翻 ： Staying up late affects one ’s health greatly. 2．考 。 by the time 引 的 状 从句，表示将来的 ，从句用一般 在 ，主句用将来完成 ， stadium 与 set up 之 是被 关系，所以用将来完成 的被 ，故翻 ： By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．考 固定句式。 be capable of 表示 “能 ”，根据句意可知本句使用 “ the+比 ， the+比 ” 构，表示 “越 ??，就越 ??”， 述的是客 事 。用一般 在 ，故翻 ： In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．考 形式主 和非 。 ability 后用不定式作后置定 ， ability to do 表示 “做 ??的 能力 ”，根据提示 可知本句使用 it 作形式主 ，真正的主 是后面的 that 从句， 述的 是客 事 ，用一般 在 ，故翻 ： It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 2．高中英 翻 ： Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．新来的员工经验不足，在解决顾客投诉时遇到了麻烦。  (have trouble) ________________________ 2．医生向病人保证，只要他按时服药就没有大碍。  (assure) ________________________ 3．尽管日程安排很紧，他还是报名参加了他同事推荐的那个课程。  (despite) ________________________ 4．直到妻子与他离了婚，他才意识到他应该多抽一些时间陪伴家人，而不是一心只有工作。 (until) ________