《行香子》注释及译文.pdf

行香子 【北宋】秦观 树绕村庄，水满陂塘 1。 2 倚东风、豪兴徜徉 。 小园几许，收尽春光。 有桃花红，李花白，菜花黄。 远远围墙，隐隐茅堂。 3 4 飏 青旗 、流水桥旁。 偶然乘兴、步过东冈。 正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。 【注释】 1. 陂(b ēi) 塘 : 池塘。 2. 徜(ch áng) 徉(y áng): 自由自在来回地走动。 3. 飚(y áng): 飞扬，飘扬。 4. 青旗 : 青色的酒幌子。 【译文】 绿树绕着村庄，春水溢满池塘。 淋浴着东风，带着豪兴我信步而行。 小园很小，却收尽春光。 桃花正红，李花雪白，菜花金黄。 远远一带围墙，隐约有几间茅草屋。 青色的旗帜在风中飞扬，小桥矗立在溪水旁。 偶然乘着游兴，走过东面的山冈。 莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙，一派大好春光。