《史记选读_高祖本纪》译文(学生专用).pdf

译文 高祖是沛丰邑中阳里人，姓刘，字季。父亲是太公，母亲是刘媪。他未出生之前，刘媪曾 经在大泽的岸边休息，梦中与神相遇。这时电闪雷鸣，天色昏暗，太公前去看她，就看见一 条蛟龙附在她身上。不久刘媪怀孕，就产下高祖。 高祖这个人高鼻梁，上额突起，胡须很漂亮，左大腿有七十二颗黑痣。仁义而爱人，喜好 施舍，性情豁达。平常有远大抱负，不从事一般老百姓所从事的谋生职业。到壮年时， （通 过）考试成为了官吏，担任泗水的亭长， 县廷里的吏员没有不被他戏弄耍笑的。喜好喝酒和 美色。常常到王媪、武负那赊欠酒，醉了就睡，武负、王媪看到高祖的上方常常有龙盘旋， 认为这很奇怪。 高祖每次去买酒畅饮，店里售出的酒是平日的几倍。等到看见了（有龙出现 的）怪现象，年终，这两家常常毁掉欠据，免除债务。 高祖曾经到咸阳服役，（秦始皇）任人自由观看，他看到了秦始皇，长叹说：“唉，大丈 夫就应该像这样！” 单父县人吕公与沛县县令相交好，吕公因避仇人到沛县县令家作客，于是把家迁到沛县。 沛中的豪杰、 官吏们听说县令有贵客， 都前往祝贺。 萧何当时是县令的属吏， 主管接收贺礼， 命令送贺礼的豪杰乡坤，说： “送礼不满千金的，让他坐到堂下。”高祖做亭长，平时就看 不起各个官吏，就在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实不带一个钱。名帖递进去了，吕 公大为吃惊，赶快起身，到门口去迎接他。吕公喜欢给人看相，看见高祖的相貌，就非常敬 重他，领他到堂上坐下。 萧何说： “刘季一向满口说大话，很少做成什么事。”高祖趁机戏弄那些宾客，就坐到上 座去，一点儿也不谦让。酒席将散，吕公用目示意，坚持让高祖留下。高祖喝完了酒，留下 不走。吕公说： “我年轻时喜欢给人看相，看相的人多了，没有谁比得上你刘季的面相，希 望你好自珍爱。我有一个亲生女儿，愿意给你做打扫清洁的婢妾。”酒宴结束，吕媪对吕公 感到愤怒， 说： “你起初常常想让这个女儿出人头地， 把她许配给贵人。 沛县县令与你要好， 想娶这个女儿不同意，为何随随便便把她许配给刘季？” 吕公说： “这不是妇女小子所懂得 的。”最终把女儿嫁给了刘季。吕公的女儿是吕后，生了孝惠帝和鲁元公主。 空格 沛公率兵西进，在昌邑遇到彭越，于是和他一起攻打秦军，战事不利。撤兵到栗县，遇到 刚武侯，夺了他的军队，大约四千多人，并入了自己的军队。与魏将皇欣、魏申徒武蒲的军 队合力攻打昌邑，昌邑没有攻下。西进，经过高阳。郦食其负责看管城门，说： “经过此地 的各将领多了，我看沛公是个德行高尚忠厚老实的人。”于是请求拜见，劝说沛公。沛公正 坐在床上，让两个女子洗他的脚。郦食其不叩拜，拱手高举作了个长揖，说： “您一定要诛 灭没有德政的暴秦，就不应该坐着接见有才能的人。”于是沛公站起来，提起衣服，向郦食 其道歉，把他请到上坐。 郦食其劝说沛公袭击陈留，得到了秦军积存的粮食。就把郦食其封 为广野君，郦商为将军，统率陈留的军队，与沛公一起攻打开封，开封没有攻下。西进，与 秦将杨熊在白马打仗，又在曲遇东面打仗，大大地打败秦军。 杨熊逃到荥阳，秦二世派使者 将他斩首示众。向南攻打阳，屠戮了颖阳。通过张良的关系，就占领了韩国的轘辕险道。 空格 当初， 项羽和宋义向北去救赵国，等到项羽杀了宋义，代替他做了上将军， 各路将领如黥 布等都归属了， 打败了秦将王离的军队， 使章邯投降，诸侯都归附了。 等到赵高已经杀了秦 二世，派人来求见，想（和沛公）约定在关中分地称王。沛公认为其中有诈，就用了张良的 计策，派郦生，陆贾去游说秦将，并用财利进行引诱，趁机偷袭攻打武关，攻站了它。又在 蓝田南面与秦军交战，增设疑兵旗帜，全军所过之处，不得抢人抢物，秦地的人很高兴，秦 军松懈， 趁机大败秦军。 又在蓝田的北面交战， 大败秦军。 趁着胜利勇战， 终于打败了秦军。 汉元年十月， 沛公的军队就先于各诸侯到达霸上。