全新版大学英语4最新TextB翻译4578单元.pptxVIP

Appendix Ⅱ Chinese Translations of Texts B (Units 4、5、7、8) 参考译文 第四单元 全球化，方兴未艾 如果组织一次对9.11事件后的世界最错误的寓言评选的话，那么赢家一定 是伦敦大学经济系著名教授约翰·格雷，他的声明表示9/11事件预示着全球化时 代的终结。9月11日被人牢记，但绝不是因为它终止了全球经济贸易、科技整合， 而很可能因为9.11事件让反全球化运动更清醒。 如果9.11有什么引人注目的地方，那就是恐怖主义者们来自世界上全球化 程度最低、最不开放、融合程度最低的地方：沙特阿拉伯、也门、阿富汗和巴基 斯坦西北部。 但是，在9.11事件之后，全球化仍然方兴未艾，其中最重要的原因是，就 在西方的学术机构和娇生惯养的大学生仍在辩论国家是否应该全球化时，世界上 最大的两个国家，有着全球人口1/3的印度和中国已经摆脱了这个问题，在全球 化道路上走了很远。他们已经决定开放他们的经济，通过商品和服务贸易的最好 方式来使他们的人民摆脱赤贫，而今他们所关注的仅仅是怎样在最稳定的方式下 实现全球化。其中的一部分人喜欢步子快一点，而一部分人宁愿逐步取消货币管 制和补贴，但是关于何去何从的讨论已经结束。 “全球化疲劳在欧美仍很显著，而在中国和印度这样的地方，你会发现人们 急切地想参与到经济扩张进程钟来，”印度国大党的首席经济顾问杰伦·兰密施 说