《 》许渊冲和汪榕培译文的音美、形美和意美-文艺美学论文-文学论文.docxVIP

《 》许渊冲和汪榕培译文的音美、形美和意美-文艺美学论文-文学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　《 》是中国着名四大古典戏剧之一，是中国明代戏曲家、文学家汤显祖最被公众认可的作品。恐怕只有同时代的莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，在艺术水平上才能与之相媲美。从中国知网搜索的信息了解到，有关《 》英译研究的文献为数不多，且研究成果不尽人意。本文主要从翻译美学的角度，对比分析许渊冲和汪榕培的译文在音美、形美和意美三个方面是如何展现原文审美意境的，以期拓展《 》的研究视角，为它的研究注入新的血液。 　　一 翻译美学 　　西方翻译理论的萌芽，以美