南有樛木葛藟累之乐只君子福履绥之樛木诗经.pptVIP

国太 Shi Jing Jiu Mu 诗经国风  。。°关于樛木 《周南·樛木》出自《诗经·国 风·周南》。这首诗用的是典型的 “兴”的手法,“兴”者起也, 故常说“起兴”。“南有樛木 葛藟累之”是“它物”,“乐只 君子,福履绥之”是“所咏之 词”。后两章只作变文处理,大 意与首章相似,运用的是“国风” 常用的“叠章”形式,通过反复 咏唱来传达浓郁的情感。有心的 读者不难发现,这里的“兴”其 实兼有“比”的成分—以樱木 的得到葛藟缠绕,比君子的常得 福禄相随,非常的贴切生动。  周南樛樱木-原文 ☆南有樛木,葛藟累之。乐只君子,福履绥之。 令南有樛木,葛藟荒之。乐只君子,福履将之 南有樛木,葛藟萦之。乐只君子,福履成之。  周南樛樱木-今译 ☆南山有樛木,葛藤爬上树。|高高南山树啊,葛 藤攀附你。 令和乐君子啊,福禄安抚你。|快乐的君子啊,福 禄抚慰她。 令南山有樛木,葛藤覆上树。|高高南山树啊,葛 藤覆盖你。 和乐君子啊,福禄扶助你。快乐的君子啊,福 禄护佑她 令南山有樛木,葛藤缠上树。|高高南山树啊,葛 藤缠绕你 ☆和乐君子啊,福禄成全你。快乐的君子啊,福 禄成全她。  周南樛樱木-注释 ☆1)樱木:由于攀缘植物的缠绕累赘而向下弯曲的树木。樛读j (2)葛藟爨之:葛藤缠绕着它。藟,藤也。爨,缠绕也。之,代 词,指樛木(下同)。(3)乐只君子,福履绥之:只要君子常乐, 福就会来安抚你。之,代词,指君子(下同)。前一句乃条件倒装 动词“乐”字前置。履,本义是“鞋”,引伸为“行”即“走 也;“走”分“来”与“去”。此处应是“来”义。前人释义为 通禄字”(见《辞海》1979年版2463页)。其根据大抵是诗经 中的两个句子,即《诗国风樛木》的“乐只君子,福履绥之” 句子和《诗小雅鸳鸯》的“君子万年,福禄绥之”句子。余认 爲欠妥。《诗经》乃孔夫子所修,孔老先生决不会有此疏漏 由以上两个句子可知,当时“履”“禄”并存,应该不会字义 混淆的,也没必要转借。故余以为“履通禄”的释义欠妥。余 作上述释义,自觉较爲确切。(4)葛藟荒之:葛藟漫掩了它。荒 本义荒芜,指田里长慢了野草。这裡是说,葛藟长得布满了整 棵树。(5)福履将之:福就会来扶助你。将,搀扶、扶持之意 (6)葛藟萦之:萦,缠绕。这句话的意思同“葛藟爨之”。(7)福 履成之:福就会来成功你。成,在这裡是动词,意爲“使 成功”。 Company Logo  Thank you yunkudoc