雷州方言与普通话中个别字词的比较.docxVIP

雷州方言与普通话中个别字词的比较 　　在雷州话与普通话的明显差异在于读音上。例如：“筏”字雷州话读作【bhag^4】根据蔡山桂编著的《雷州话字典》“筏”字解释为用竹条或木条捆成的筏子，渡水用具。“筏”字在普通话中中读作【fá】《现代汉语字典》解释为为水上行驶的竹排或木排，也有用牛羊皮、橡胶等制造的。　　再如“锄”字，根据《雷州话字典》的标音，“锄”字在雷州话中读作【cu^5慈tu^5图】解释为①也叫锄头。一种农工工具。②用锄头松土、锄草。这两种解释分别为“锄”字作为名词和动词的解释。　　雷州话沿用汉字的组合表示一个新的意思，例如“中午”一词在雷州话中是“日斗”“日斗”这种说法比较口语化，官方的说法是“中午”。由于雷州话是地方方言，因此雷州话的口语色彩很浓重。雷州方言没有自己独特的表意文字体系，没有雷州字。雷州话沿用汉字表达意思。通过用在雷州话中读音相类似的字去表示另一个意思。例如：在雷州话中用来形容感到十分快乐的词是“识活靠活”如果不解释，从普通话的角度，没有人能了解这个词的意思。雷州人用雷州话念出“识活靠活”时他们就明白这个词是什么意思。这类似于歇后语和俗语，难以用一个具体的词表示，因为没有一个词是专门被创造来用于表示“识活靠活”的，但是通过这样写，雷州人能够念出来，它是用类似的声音表示一个意思。雷州话由于是方言，没有自己的表意文字因此书写出来的多为汉字，以汉字表音。“识”是“懂得，明白之意”，“识活”意为“十分，非常”，“靠活”意为“快乐”。这四个字由于是起了表音的作用，因此读起来才能传达具体意思，理解起来是没有意义的。因此雷州话的运用性，交流性与工具性强而书写性以及汉字字组合表意性的能力弱。　　笔者通过比较雷州话与普通话中个别字的区别，可以了解到雷州方言的一些特点以及它与普通话的区别。　　参考文献：《雷州话字典》　　《现代汉语字典》