韩汉翻译实务 韩汉翻译实务 联系装货技能训练.ppt

项目四：交易前准备 子项目4：落实货源-联系装货 主讲教师：刘晓双 联系装货技能训练 联系装货技能训练 知识目标 ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ???? ????. 能力目标 ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ? ??. ???? ??? ???????. 看来得分两次发货了。 ????? ????? ???? ???? ? ??? ? ? ? ?? ?? ?? ??? ????? ???. 大韩商社的货一次装不完，为此北京商社 联系安部长告知详情。 ???:????,??????, ??? ??? ???? ? ??? ? ?? ? ????.? ??? ??? ???????. 姜科长：安部长，实在不好意思， 贵公司订的货不能一批都走完，恐怕得分两批走。 ???:??,??? 10?30? ?? ? ???? ????,? ? ? ?????. 安部长：什么？这批货如果10月30日 之前到不了的话，真的就麻烦了。 ? ??: ??? ?? 10? 30??? ?? ??????? 姜科长：那么所有订的货，在10月30号 之前都得要吗？? ??: ?, ??? ???, ?????? ??? ????. ?? ??? ??? ???? ? ? ???. 安部长：啊，那倒也不是，您一说我倒想起来了，一部分货后到也可以。 2.??? ???? ??? ????? ????? ? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?????? ??? ???. 什么？我们的货装的不够？ 首尔那边来电话告诉北京商社的 姜科长这批货到了，可是数量不够。 ???:?,????,??? ????? ?????? 姜科长：安部长，您说货不够是吧？ ???:???,???200?????. 安部长：是的，短200米。 ???:???,???? ???????? ? ??? 姜科长：天哪，怎么少那么多？怎么搞得？ ???:???.?? ??????.?? ? ?? ??? ???????.?? ???? ?????? ????. 安部长：是啊，这我也不清楚，这事得马上着手解决，我们社长很生气。