宾步程《中德字典》的词汇释义及其价值-德语论文-语言学论文.docx

宾步程《中德字典》的词汇释义及其价值-德语论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　摘 要：　1905年问世的《中德字典》是第一本由国人编译的德汉双语词典, 作为历史文本在中西方文化交流过程中承担着双向文化沟通的桥梁作用, 是中德文化交流中的重要里程碑。西方近代工业 以来产生了大量新生事物, 这些包含新学科、技术观念的术语通过双语词典实现了在汉语中的传递。以《中德字典》为研究对象, 阐明编者身份、编纂缘由和体例, 剖析词汇释义方法, 梳理旧词汇、俗语俚语在德汉翻译中使用和外来语的翻译方法。 　　关键词：　中德字典; 宾步程; 词汇释义;