认知框架理论与商务翻译.docxVIP

认知框架理论与商务翻译 认知框架理论与商务翻译 一、引言 当今世界 ,市场竞争越来越激烈 ,各国之间得经贸往来日益频繁 .商务翻译在对外商务交 流中起着不可或缺得桥梁作用 .商务翻译得好坏论文联盟、正确与否往往妨碍到公司乃至国 家之间得贸易关系 ,甚至会决定双方商务活动得成败. 商务翻译具有与一般翻译不同得特点 ,如文体正式、用词严谨、专业术语特色鲜亮等 .当 前有关商务翻译得书籍及对商务翻译得讨论一般多集中在商务英语得专业词汇翻译上 ,如马 会娟认为 : “假如没有专门知识 ,有时即使每个单词都认识 ,也不能保证翻译准确无误 . ”得确 ,假 如不明白专业知识 ,想做好商务翻译是不可能得 .然而 ,只靠专业知识 ,同样不能做好商务翻译 . 商务翻译作为翻译学科得一个分支 ,同样具有翻译自身独特得特点 .那种认为只要掌握了商务 知识就能够做好商务翻译得办法是不切实际得 .我们认为 ,商务翻译应该是在掌握商务专业知 识得基础上 ,再结合具有普遍指导意义得翻译理论和翻译技巧才能完成 . 实践中我们发觉 ,商务翻译中译者最容易犯得错误是语义翻译错误 .商务翻译涉及得因素 较多 ,单靠语言分析不能解决全部咨询题 .对语义得理解除了具备语言知识外 , 还有赖于译者 得认知知识 .只具备语言知识和专业知识不足以完成商务翻译 .此外 ,对语义得理解还应该 “自 下而上 ”(bo