英文毕业论文-网络流行语及其英文翻译.pdfVIP

本科生毕业论文 网络流行语及其英文翻译 院 系： 外国语学院 专 业 ： 英 语 I A Study of English Translation of Network Catchwords 摘要 随着中国国际化进程日益加快和互联网的普及，越来越多的外 国友人更加密切地关注中国。与此同时，中国网民也创造了不少幽默 诙谐、充满智慧的语言，一些鲜活的流行语不仅在网络上迅速传播 还渗透到社会生活中。然而通过对汉语网络流行语翻译的研究现状 来看 汉语网络流行语的翻译工作还有待进一步的发展。本文首先介 绍了流行语和网络流行语的背景以及它们之间的从属关系。其次，网 络流行语主要来源于网络用语、影视用语和外来语。通过对其来源的 分析 进一步概括出网络流行语之所以流行的原因。从广义上来说 网络流行语的形成不仅是语言继承性和创新性的有机 合，它的简 洁、幽默、流行性和周期性也让众多网民对其更加追捧和使用。然而 在网络流行语不断追求个性、不断创新的洪流中，也不可避免地出现 了粗俗化现象。本文根据奈达的功能对等理论 对汉语网络流行语的 II 翻译技巧进行了分析和总 之后发现，在网络流行语的翻译中直译、 直译夹注、意译、意译加注、加缀法和改译法仍是十分有效和常用的 技巧。 关键词 ：网络流行语；来源；特征；翻译 Abstract With the accelerating process of China Internationalization and popularity of the Internet, more and more foreigners pay closer attention to China. At the same time, Chinese netizens also create many humorous and witty words some of which spread like wildfire through Internet and also deeply enter the social life. However, through the translation III situations of Chinese network catchwords, the translation problem needs further development. The thesis firstly introduces the background of catchword, network catchwords and their subordinate relationship. Secondly, network catchwords mainly originate from network expression, expression in entertainment industry and foreign words. By analyzing its sources, the causes of popularity of network catchwords have been displayed clear for us. Broadly speaking, network catchwords are not o