英语翻译汉语的方法_增词翻译法.pdfVIP

网络出版时间：2011-5-27 13:32 网络出版地址：/kcms/detail/11.3173.g41332.014.html 英语翻译汉语的方法——增词翻译法 姚小娟 刘 恒 （福建生物工程技术学院；徐州师范大学文学院汉语言文学系） 摘要：在英译汉过程中，为了忠实原文，有些句子可以逐词对译，有 些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用“一个萝卜一 个坑”的方法来逐词对译。在译文中根据需要添加些单词词类和词组， 使汉语译文通顺自然，内容准确。 关键词：英语教学 英译汉 增词翻译法 有些汉语词类，比如语气词、量词等，英语是没有的，汉语译文 如果不加这些词类，就不能很好地更准确地表达原作的意义和修辞色 彩。 1.增加汉语语气助词 汉语有许多语气助词，如 “啊”“的”“惟”等，语气助词本身无 字无义，一般放在句中或句末，表示各种不同的语气。不同语气助词 在句子中起着不同的作用，而英语没有语气助词，因此翻译时可根据 汉语习惯恰当增加汉语特有的语气助词来很好地表达文章的修辞色 彩和意义。 例如：How fine it is today! 今天天气多好啊! (感叹语气) Dont make joke. I mean it 别开玩笑啦，我是认真的。(感情色彩) Look out when crossing! 过马路时小心!(祈使句的警告语气) Do you know Chinese history?你了解中国历史吗?(疑问句表示疑 问的语气) 2.增加汉语量词 英语的数词可以和可数名词连用，数词和可数名词之间是没有量 词，而汉语在这两者之间一般要用量词。英译汉时，根据不同的名词 增加表示名词形状、特征，或数量的名量词，如“辆”“轮”“条”“头” 等量词。 例如：a car.一辆汽车。 A red sun is rising slowly.一轮红日冉冉升起。（一轮） He keep a dog.他养了一头狗。（一头） 3.增加汉语词尾词 英语的大多数可数名词表示复数时在词尾加s(es，ies)，而汉语的 名词复数是在名词后加译个尾词 “们”，特别是表示性别、专业、职 业的人称名词。 例如：Scientists have tried to come up with biological explanations for the difference between boys and girls.科学家们一直试图从生物学的 角度方面来解释男孩女孩的着种差异。 Ladies and gentlemen.女士们，先生们。 4.英语中的有些动词或动作名词，译成汉语动词时需增加表示行 为，动作量的动量词 例如：Once the two boys had a fight.有一次，两个男孩打了一架。（一 架.） I laid myself down to rest my wearied limbs. 我躺下来好让两条疲惫的腿子休息一下。（一下） 英语的句子中，有时会省略一个或更多的成分，这种句子称省略 句，被省略的句子成分可能是主语、宾语、谓语或谓语的一部分。虽 无其词但有其意，在翻译这些句子时，为了更好地表达其内容，可以 恰当补译省略的成分， 1．增补一般疑问句非特殊疑问句的回答句中的省略成分 例如：Do you live in Hk? Yes I do. 你住在香港吗?是的，我住在香港. Where do you live?Hk.(主语，谓语) 你住在哪儿?我住在香港. 2.在并