佛教词汇在中文中的旧词新义浅析.docxVIP

湖南师范大学课程论文 学 院：外国语学院 专 业：翻译学 姓 名：李文涛 学 号： 201820080605 课程论文题目：佛教词汇在中文中的旧词新义浅析 课程名称：中外翻译简史 评阅成绩： 评阅意见： 成绩评定教师签名： 日期 2018 年 11 月 11 日 佛教词汇在中文中的旧词新义浅析 摘 要： 佛教对中文词汇产生了深远的影响，有很多词语走进了我们的生活，在日常生活中 被我们逐渐改造，与日常用语相互交融， 产生了许多旧词新义的佛教用语。 其中甚至有很多已经完 全不见佛教的影子，本文主要就这些产生了新义的旧词进行分析。 关键词 ：佛教；词汇；旧词新义 佛教传人中国，近两千年来，对我国社会发生过深刻的影响。自东汉起，传到我 国。从魏晋到隋唐时代经过广泛传播，影响渗透到我国人民生活的各个方面。无论在 思想意识、民俗礼仪等风俗习惯，到绘画雕刻，音乐舞蹈等文化艺术，还是文学和哲 学领域都可以看到佛教的影响 ;千百年来先人为我们留下浩如烟海的佛教典籍，成为我 国文化的一个重要组成部分。 [1] 佛经的汉译不仅对中土的政治、经济、文化等领域产生了影响，也对语言文学产 生了巨大的推动作用。董现先生说过 : “任何不同文化的接触、交流、碰撞，都会在语言 上留下不可磨灭的痕迹 ”[2]佛经在翻译时产生了很多新词，因为佛教思想的广泛传播， 佛教用语也我们的日常生活中渗透开来，这些高高在上囿于宗教