Thehappyprince快乐王子(翻译),.pdf

快乐的王子 《快乐王子与其他传说》 (1888) 奥斯卡 ?王尔德 在城市的高处， 一根高高的柱子上立着快乐王子的雕像。 他全身都镀上了薄薄的金箔， 因为 他的眼睛上有两颗明亮的蓝宝石，剑柄上还有一颗大的红宝石。 他确实很受钦佩。 “他美得像风标一样， ”一位议员说。 “只是没有那么有用， ”他补充说，担 心人们会认为他不实用，而他真的不实用。 “你为什么不能像快乐王子一样呢 ? ”一个聪明的母亲问。 “快乐王子从来没有想过要哭什么。 ” “我很高兴世界上有这么一个人很快乐， ”一个失望的人看着那座美丽的雕像喃喃道。 “他看上去就像个天使， ”孩子们穿着鲜红的斗篷，戴着干净的白色连衫裙走出教堂时说。 “你怎么知道的 ? ”数学大师说， “你从来没见过。 ” “啊 !但是，在我们的梦里，我们有， ”孩子们回答说 ;数学老师皱起了眉头，看上去很严厉， 因为他不赞成孩子们做梦。 一天晚上，一只小燕子飞过了这座城市。他的朋友六个星期前去了埃及，但他留在了那里， 因为他爱上了最美丽的芦苇。 他是在春天的早些时候遇到她的， 当时他正飞下河去追赶一只 黄色的大飞蛾。 “我爱你吗 ? ”燕子说，他喜欢马上说到点子上，芦苇向他深深地鞠了一躬。于是他就在她的 周围飞来飞去， 用他的翅膀拍打着水面， 荡起了银色的涟漪。 这是他的求爱期，而且持续了 整个夏天。 “这是一种可笑的依恋， ”另一只燕子呢喃着说 ; 她没有钱，亲戚太多“ ”;的确，河里长满了芦 苇。然后，当秋天来临时，他们都飞走了。 他们走了以后，他感到孤独，开始厌倦他的爱人。 她不说话，“ ”他说， “我怕她是一个卖弄 风情的人，因为她总是和风打情骂俏。 ”当然，无论什么时候刮风，芦苇都会行最优雅的屈 膝礼。 “我承认她是家庭主妇， ”他接着说， “但我喜欢旅行， 因此我的妻子也应该喜欢旅行。 ” “你愿意和我一起走吗 ? ”他终于对她说 ;但是芦苇摇了摇头，她是如此依恋她的家。 “你跟我开玩笑来着， ”他叫道。 “我要去金字塔了。 ”说完他就飞走了。 他飞了一整天，到了晚上就到了城里。他说 : 我在哪里住宿呢“ ?”“我希望镇上已经做好了准 备。 ” 然后他看到了高大柱子上的雕像。 “我要放在那里， ”他叫道 ; 这是一个好位置，“ 有充足的新鲜空气。 ”于是他就在快乐王子的脚 下下了车。 “我有一间金色的卧室， ”他环顾四周，轻声自言自语，准备睡觉 ;但是就在他把头放在翅膀 下面的时候，一大水落在他身上。 “多奇怪的事啊 ! ”“天上没有一朵云，天上的星星很清楚， 很明亮，但却下着雨。欧洲北部的气候真是糟透了。芦苇曾经喜欢雨，但那只是她的自私。 接着又掉了一滴。 “如果一座雕像挡不住雨，那还有什么用呢 ? ”“我必须找一个好的烟囱， ”他决定飞走。 可是他还没有展开翅膀，第三滴雨滴就落了下来，他抬起头来，看见了 ——啊 !他看到了什 么? 快乐王子的眼睛里充满了泪水， 泪水顺着他金黄的脸颊流了下来。 他的脸在月光下是如此美 丽，小燕子充满了怜悯。 “你是谁 ? ” “我是快乐王子。 ” “那你为什么哭呢 ? ”燕子问。 “你把我淋湿了。 ” 1 “当我活着的时候，我有一颗人类的心， ”雕像回答说， “我不知道眼泪是什么，因为我住在 san - Souci 的宫殿里，那里是不允许悲伤进入的。白天，我和同伴